1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:35,444 --> 00:01:37,614 ADEM DIEP. 4 00:01:38,740 --> 00:01:41,743 ONTSPAN JE SCHOUDERS. 5 00:01:41,827 --> 00:01:43,995 KOMEN. OPSTAAN. 6 00:01:47,791 --> 00:01:50,418 - BENEN SAMEN. - (telefoon rinkelt) 7 00:01:52,128 --> 00:01:53,630 HEEF JE ELLEBOGEN OP, BUIG DE KNIEËN, 8 00:01:53,714 --> 00:01:55,591 BENEN DRIE VOET UIT elkaar. 9 00:01:55,674 --> 00:01:59,135 - Vrouw: Joe, het is Lucy. - LANGE TAILLE. VERLENGEN. 10 00:01:59,218 --> 00:02:01,555 Neem de telefoon op. 11 00:02:01,638 --> 00:02:04,056 Joe, ik wil graag met je praten voordat ik ga. 12 00:02:04,140 --> 00:02:05,893 GA WAAR? 13 00:02:05,975 --> 00:02:08,144 Het is verdomd vervelend Je bent er niet, grote broer. 14 00:02:08,227 --> 00:02:10,313 - ADEM IN. - Alsjeblieft, schat, bel me. 15 00:02:10,396 --> 00:02:12,941 - KOM HELEMAAL NAAR BUITEN. - Het is hier het zwarte schaap. 16 00:02:13,024 --> 00:02:14,776 BENEN SAMEN. ARMEN AAN UW ZIJDE. 17 00:02:14,860 --> 00:02:17,236 - Ik hou zielsveel van je. - ( antwoordapparaat piept ) 18 00:02:19,865 --> 00:02:21,365 HEF DE ELLEBOGEN OP, BUIG DE KNIEËN, 19 00:02:21,449 --> 00:02:25,662 BENEN BREED UIT elkaar. ARMEN BOVEN HET HOOFD. 20 00:02:25,746 --> 00:02:27,539 RECHTERVOET BINNEN, LINKERVOET UIT. 21 00:02:27,623 --> 00:02:30,499 (vrouwen die Spaans spreken) 22 00:02:31,793 --> 00:02:33,587 BLIJF ADEMEN. 23 00:02:34,462 --> 00:02:36,840 BLIJF ADEMEN. 24 00:02:36,924 --> 00:02:38,926 ADEM HELEMAAL OMHOOG IN. 25 00:02:39,008 --> 00:02:40,218 ANDERE KANT. 26 00:02:40,301 --> 00:02:41,678 (vrouwen die luid spreken) 27 00:02:43,429 --> 00:02:46,767 BOOG JE MIDDEN RUG. LIFT VANAF DE TAILLE. 28 00:02:46,850 --> 00:02:48,685 ADEM SAMEN LICHT IN. 29 00:02:48,769 --> 00:02:50,519 AMERIKA, KUN JE GEWOON...? 30 00:02:50,604 --> 00:02:52,648 SORRY. 31 00:02:52,731 --> 00:02:54,900 DANK U, AMERIKA. 32 00:02:54,983 --> 00:02:56,735 Instructeur: LANGE ARMEN. 33 00:02:56,818 --> 00:02:59,320 - NEERWAARTSE HOND. - (telefoon rinkelt) 34 00:02:59,403 --> 00:03:04,701 - GOEDE JONGEN, OTIS. - ADEM DIEP. 35 00:03:04,785 --> 00:03:08,371 Vrouw: Hallo, dokter Harmon belt voor Sally Therrian. 36 00:03:08,454 --> 00:03:11,207 Bel alstublieft het kantoor zo snel mogelijk. 37 00:03:11,290 --> 00:03:13,334 De dokter is beschikbaar tot 18.00 uur vanavond, 38 00:03:13,417 --> 00:03:16,420 en dan morgen van 9.00 uur tot-- 39 00:03:16,504 --> 00:03:17,631 Hallo. 40 00:03:17,714 --> 00:03:19,340 JA, JA, JA, Ik ben hier. 41 00:03:20,508 --> 00:03:22,385 EN...? 42 00:03:23,804 --> 00:03:27,515 Dus, het gaat goed met mij? DAT IS GOED. 43 00:03:27,599 --> 00:03:30,101 Nee, ik voel me prima. 44 00:03:30,184 --> 00:03:33,605 ALLES GOED. HARTELIJK DANK. 45 00:03:33,689 --> 00:03:36,357 DAT IS HET. BLIJF ADEMEN. 46 00:03:36,440 --> 00:03:38,317 BILLEN WEG VAN DE MUUR. 47 00:03:41,822 --> 00:03:44,032 GEEN GELUK. 48 00:03:44,115 --> 00:03:47,619 OH, WEL, WE MOETEN HET OPNIEUW PROBEREN. 49 00:03:47,703 --> 00:03:49,871 KLINKT HET ALS EEN PLAN? 50 00:03:49,955 --> 00:03:52,040 KOM NAAR BENEDEN. 51 00:03:54,042 --> 00:03:56,127 KOM OP JE RUG. 52 00:03:57,671 --> 00:04:00,799 LAATSTE DRAAI. 53 00:04:00,882 --> 00:04:03,259 OPEN JE ARMEN... 54 00:04:03,342 --> 00:04:06,304 GELUKKIGE VERJAARDAG, BABY. 55 00:04:06,387 --> 00:04:08,306 GELUKKIGE VERJAARDAG. 56 00:04:08,389 --> 00:04:10,976 VERANDER KANTEN. 57 00:04:14,520 --> 00:04:16,439 (spreekt in het Spaans) 58 00:04:20,359 --> 00:04:23,947 (zang) ♪♪ ADIOS, MADRE DEL CIELO... ♪♪ 59 00:04:24,031 --> 00:04:27,283 ♪♪ MADRE DEL SALVADOR... ♪♪ 60 00:04:27,366 --> 00:04:30,871 ♪♪ ADIOS, ADIOS, ADIOS... ♪♪ 61 00:04:45,844 --> 00:04:47,261 WAT? 62 00:04:55,394 --> 00:04:58,023 Je hebt niemand gekust ANDERS' KNIEËN, JIJ? 63 00:04:59,900 --> 00:05:01,985 WAS JE? 64 00:05:05,781 --> 00:05:07,824 Ik heb dat gemist. 65 00:05:08,992 --> 00:05:11,953 Ik heb het gemist JULLIE ALLEMAAL. 66 00:05:12,037 --> 00:05:14,372 WE ZIJN OK, Zijn wij dat niet? 67 00:05:14,455 --> 00:05:17,834 - WIJ ZIJN GEWELDIG. - Ik bedoel, je bent echt terug? 68 00:05:18,794 --> 00:05:20,837 VOOR HET GOED. 69 00:05:55,997 --> 00:05:59,751 - (telefoon rinkelt) - O, SHIT. 70 00:05:59,835 --> 00:06:03,337 - KRIJG HET NIET. - Ik MOET. HET KAN HELDER ZIJN. 71 00:06:03,421 --> 00:06:05,339 Ze zijn bedreigend NIET KOMEN. 72 00:06:05,423 --> 00:06:08,217 - WAT? - Ze kunnen geen oppas vinden. 73 00:06:08,300 --> 00:06:10,678 (Joe zucht, beltonen gaat door) 74 00:06:10,762 --> 00:06:11,847 ik gewoon-- 75 00:06:15,641 --> 00:06:17,435 Hallo? 76 00:06:20,147 --> 00:06:21,940 PARDON? 77 00:06:23,191 --> 00:06:26,778 WACHT. NEE, NEE, NEE, GEWOON... 78 00:06:26,862 --> 00:06:28,737 WACHT EEN SECONDE. 79 00:06:32,159 --> 00:06:35,453 Het is, eh... SKYE DAVIDSON, 80 00:06:35,536 --> 00:06:38,039 Ze heeft aanwijzingen nodig NAAR HET HUIS. 81 00:06:39,707 --> 00:06:41,793 Jij hebt uitgenodigd SKYE-FUCKING-DAVIDSON 82 00:06:41,877 --> 00:06:44,796 NAAR ONS JUBILEUMFEEST? 83 00:06:44,880 --> 00:06:46,589 Het spijt me, Ik wilde het je vertellen. 84 00:06:46,672 --> 00:06:49,176 HET IS DE ENIGE KANS Ik moest haar ontmoeten. 85 00:06:49,258 --> 00:06:52,261 Je hebt SKYE DAVIDSON uitgenodigd VOOR ONS JUBILEUMFEEST, 86 00:06:52,344 --> 00:06:54,305 Ik niet eens NODIG MIJN MOEDER UIT. 87 00:06:55,598 --> 00:06:57,516 SALLY, het spijt me, 88 00:06:57,600 --> 00:07:00,603 ZE GAAT OP LOCATIE MORGEN. 89 00:07:00,686 --> 00:07:03,397 - Ik kan haar niet in de wacht houden. - Oh, nee, natuurlijk niet. 90 00:07:03,481 --> 00:07:05,733 HET IS SKYE-FUCKING-DAVIDSON, VOOR DE FUCK. 91 00:07:05,817 --> 00:07:07,735 JE WILT MIJ HAAR UITNODIGEN? 92 00:07:07,819 --> 00:07:09,737 NEE. NEE, NEE, NEE. 93 00:07:09,821 --> 00:07:11,948 Ik bedoel, hoe oud is ze? TWINTIG-FUCKING-TWEE? 94 00:07:12,032 --> 00:07:14,366 Ze is een stinkende, FUCKING ACTRICE, VOOR DE FUCK. 95 00:07:21,041 --> 00:07:23,877 Joe: SKYE, Hallo. 96 00:07:23,960 --> 00:07:25,879 (Joe lacht) 97 00:07:25,962 --> 00:07:27,839 JA, HET IS ONZE ZESDE, WERKELIJK. 98 00:07:29,423 --> 00:07:32,676 O, jij leest WEER DE ROMAN? 99 00:07:32,760 --> 00:07:36,388 NEE, HET EINDE VAN HOOFDSTUK ZES IS GEWOON NIET FILMISCH. 100 00:07:36,472 --> 00:07:39,391 NEE. WE HEBBEN HET GEPROBEERD IN EEN EERDER ONTWERP, 101 00:07:39,475 --> 00:07:41,269 MAAR HET IS GEWOON NIET FILMISCH. 102 00:07:42,896 --> 00:07:45,148 JA, NATUURLIJK KUNNEN WE DAT KIJK HET NOG EENS, JA. 103 00:07:46,732 --> 00:07:49,652 Oké, als je komt VAN LAUREL 104 00:07:49,735 --> 00:07:52,404 JE GA NAAR HET WESTEN BIJ ZONSONDERGANG, 105 00:07:52,488 --> 00:07:54,615 EN DAN VERLEDEN WILL ROGERS STATE PARK. 106 00:07:54,698 --> 00:07:57,202 GA ONGEVEER DRIE KWARTS OMHOOG VAN EEN MIJL, 107 00:07:57,285 --> 00:08:00,163 En het is een groot wit ding AAN DE LINKERKANT. 108 00:08:04,708 --> 00:08:08,379 Ehm, nou... Nee. 109 00:08:08,462 --> 00:08:10,798 Ik ben er zeker van dat ze dat zijn Goed gedragen, dat weet ik zeker. 110 00:08:10,882 --> 00:08:12,800 Maar het is gewoon dat allemaal van ons VRIENDEN HEBBEN HONDEN 111 00:08:12,884 --> 00:08:15,761 EN ALS ZE ALLEMAAL BRENGEN 112 00:08:15,844 --> 00:08:18,514 Dan zouden we in de minderheid zijn, DUS HEBBEN WIJ ER EEN VERBOD OP GEGEVEN. 113 00:08:18,597 --> 00:08:20,474 SORRY. 114 00:08:23,937 --> 00:08:29,192 Ik kijk er echt naar uit Om jou ook te ontmoeten, SKYE. 115 00:08:29,276 --> 00:08:32,736 En ik ben blij dat je bereid bent OM DEZE SPRONG MET MIJ TE MAKEN. 116 00:08:36,116 --> 00:08:38,034 Ik ben eeuwig DANKBAAR, eigenlijk. 117 00:08:38,118 --> 00:08:39,577 Ik ga OM OP TE werpen. 118 00:08:39,660 --> 00:08:42,496 Ik kan het me niet voorstellen IEDEREEN ANDERS DIE JENNA SPEELT. 119 00:08:43,999 --> 00:08:47,043 ECHT? 120 00:08:47,127 --> 00:08:49,254 Vrouw: Ik wilde hier zijn VROEG VOOR SALLY. 121 00:08:49,337 --> 00:08:50,922 Mens: JIJ WAS SCHREEUWEN NAAR MIJ. 122 00:08:51,006 --> 00:08:53,591 Dus wat als ik aan het schreeuwen was? JE schreeuwt ALTIJD tegen mij. 123 00:08:53,674 --> 00:08:55,884 - HOI! - HOI. 124 00:08:55,969 --> 00:08:58,221 - JE BENT VROEG. - WE ZIJN ZO VROEG, SORRY. 125 00:08:58,305 --> 00:09:00,015 JE MOET TEKENEN UW BELASTINGEN TOCH. 126 00:09:00,098 --> 00:09:02,100 NATUURLIJK DOEN WE DAT! 127 00:09:02,183 --> 00:09:04,060 Joe: DAT KAN NOOIT ZIJN TE vroeg of te dun. 128 00:09:04,144 --> 00:09:06,229 HOE IS HET MET JE? 129 00:09:06,313 --> 00:09:09,065 - DAT NEEM IK, oké? - GELUKKIGE VERJAARDAG, VRIEND. 130 00:09:09,149 --> 00:09:10,774 ZES MAANDEN GELEDEN, WIE ZOU DAT HEBBEN GEDACHT? 131 00:09:10,858 --> 00:09:12,401 Nou, ik niet, OM EERLIJK TE ZIJN. 132 00:09:12,484 --> 00:09:14,279 MAAK JE NIET NOG MEER. Het heeft een rimpeleffect. 133 00:09:14,362 --> 00:09:16,530 SALLY LIJDT, WIJ LIJDEN ALLEMAAL. 134 00:09:16,614 --> 00:09:18,449 - WIJ HEBBEN EEN CADEAU. - O, ja. 135 00:09:18,532 --> 00:09:20,743 - WIL JE CHAMPAGNE? - LIEF. 136 00:09:20,826 --> 00:09:24,039 - WIJ GESLOTEN. - FANTASTISCH. KOM BUITEN. 137 00:09:32,880 --> 00:09:35,342 HET HUIS ZIET PRACHTIG UIT. 138 00:09:35,424 --> 00:09:38,636 DIE WATERLELIES, Ze zijn... MOOI. 139 00:09:42,182 --> 00:09:44,351 JOE IS OFFICIEEL EIGENAAR NUMMER VIER CHEYNE GANG, 140 00:09:44,433 --> 00:09:47,020 CHELSEA, LONDEN, ENGELAND. GEEN KLEIN DOEN. 141 00:09:47,103 --> 00:09:50,190 - Je bent een genie. IK HOUD VAN JE. - Nou, ja, dat denk ik wel. 142 00:09:50,273 --> 00:09:51,649 DAT IS EEN GEWELDIG CADEAU. 143 00:09:51,732 --> 00:09:53,484 Ik ben er niet zeker van dat het zo is IN UW BESTE BELANG. 144 00:09:53,567 --> 00:09:54,735 Ik ben dol op hem. 145 00:09:54,818 --> 00:09:56,528 DE MAKELAAR ZAL HIER ZIJN IN DE OCHTEND. 146 00:09:56,612 --> 00:09:59,032 DIT HUIS MOET DOOR DE MARKT OM TE VERZEKEREN DE FLAT VAN LONDEN. 147 00:09:59,115 --> 00:10:01,034 - IK WEET. VERNIET HET NIET. - WAT JE VERDIENT MOET VERDUBBELEN 148 00:10:01,117 --> 00:10:03,452 - OM DE KOSTEN IN LONDEN TE DEKKEN. - We hebben dit besproken. 149 00:10:03,535 --> 00:10:05,454 WIJ HEBBEN SLECHTS DE HELFT GEMAAKT UW OFFERTE DIT JAAR. 150 00:10:05,537 --> 00:10:07,539 JE BENT EEN TOREN VAN STEUN, JERRY. 151 00:10:07,623 --> 00:10:10,542 HET SPIJT ME. Ik maak me zorgen OMDAT JE DAT NIET DOET. 152 00:10:10,626 --> 00:10:12,795 DAARNAAST, Ik voel mij schuldig. 153 00:10:12,878 --> 00:10:15,673 Ik had het leuk gevonden ALS JE WACHT 154 00:10:15,756 --> 00:10:17,675 TOT JULLIE TWEE WAS EEN WEINIG MEER OP VASTE GROND. 155 00:10:17,758 --> 00:10:19,468 WIJ KUNNEN NIET ZIJN OP MEER STEVIGE GROND. 156 00:10:19,551 --> 00:10:21,595 WAT JE ZEGT. 157 00:10:21,679 --> 00:10:23,597 LUISTER, IK HOU VAN JE. 158 00:10:23,681 --> 00:10:27,060 (Joe schreeuwt) OTIS, GEEN BLAF! 159 00:10:27,143 --> 00:10:30,188 JOE IS GROOT IN EUROPA. HIJ IS ALS EEN ROCKSTER IN LONDEN. 160 00:10:30,271 --> 00:10:32,232 - ZIJN ROMANNEN VERKOPEN MILJOENEN. - NIET MILJOENEN. 161 00:10:32,315 --> 00:10:35,110 - Hij regisseert nu. - Ze betalen hem schaal. 162 00:10:35,193 --> 00:10:38,279 HIJ KRIJGT ENORME VOORSCHOTTEN OVER ZIJN ROMANNEN. 163 00:10:38,363 --> 00:10:40,572 HIJ GA TERUG NAAR DAAR. Je weet hoeveel hij is HAAT HET HIER. 164 00:10:40,656 --> 00:10:43,118 ER IS NOG TIJD OM DIT ALLES ONGEDAAN TE MAKEN. 165 00:10:44,244 --> 00:10:46,121 Het gaat goed met ons. 166 00:10:47,247 --> 00:10:49,374 Ik hou van cadeaus. 167 00:10:49,457 --> 00:10:51,792 - WAT HEB JE ONS GEKOCHT? - JE KUNT HET Ruilen. 168 00:10:51,875 --> 00:10:53,794 OH. 169 00:10:53,877 --> 00:10:56,297 WEL, GOED. 170 00:10:56,381 --> 00:10:59,007 GEFELICITEERD OP DE DEAL! 171 00:10:59,092 --> 00:11:01,219 HOE SPANNEND! 172 00:11:01,302 --> 00:11:04,555 IS SALLY "SALLY" DOEN? 173 00:11:04,638 --> 00:11:06,807 Ik bedoel, het is SALLY, IS HET NIET? 174 00:11:06,890 --> 00:11:09,060 HET KARAKTER IS DAT GEBASEERD OP SALLY? 175 00:11:09,144 --> 00:11:11,104 HET KARAKTER DAT IS GEBASEERD OP SALLY IN HET BOEK? 176 00:11:11,187 --> 00:11:13,106 DE ROMAN. 177 00:11:13,189 --> 00:11:15,108 NEE, SKYE DAVIDSON DE LEIDING SPELEN. 178 00:11:15,191 --> 00:11:18,610 O, MIJN GOD! Ik ben enorm SKYE DAVIDSON-VENTILATOR. 179 00:11:18,694 --> 00:11:21,156 - Ze is heel mooi. - JA, dat is ze. 180 00:11:21,239 --> 00:11:24,700 MAAR IK HEB gelijk, ja? IS HET GEBASEERD OP SALLY? 181 00:11:24,783 --> 00:11:27,162 - HET IS EEN ROMAN. - OH. 182 00:11:27,245 --> 00:11:30,165 Nou, eh-- 183 00:11:30,248 --> 00:11:32,167 -Laten we het laten vallen. - JA. 184 00:11:33,834 --> 00:11:36,129 - HEB JE ZE UITGENODIGD? - DE ROZEN? 185 00:11:36,212 --> 00:11:38,339 - EN NATUURLIJK ZEI ZE JA. - DAT WAS HET PLAN... 186 00:11:38,423 --> 00:11:40,341 EN JE BENT OPGEWONDEN DAT ZE KOMEN. 187 00:11:40,425 --> 00:11:41,800 - WAT JE ZEGT. - Heb je tegen JOE gezegd dat hij zich moest gedragen? 188 00:11:41,884 --> 00:11:43,136 JA! 189 00:11:43,219 --> 00:11:44,553 - Heeft hij het beloofd? - EER VAN DE SCOUT. 190 00:11:44,636 --> 00:11:47,223 O, HIER. VOORDAT IK HET VERGEET, 191 00:11:47,307 --> 00:11:50,143 PLAATS DIT OP JE BOEKENPLANK. 192 00:11:51,810 --> 00:11:54,062 JE BENT UIT VAN JE GEEST. 193 00:11:54,147 --> 00:11:56,232 JE DOET GEWOON WAT Ik vertel je, ALLES GOED? 194 00:11:56,316 --> 00:11:59,152 Hoeveel buigen en schrapen VERWACHT U DAT ONS DOEN? 195 00:11:59,235 --> 00:12:01,154 Het is beter dan een rechtszaak. 196 00:12:01,237 --> 00:12:03,947 IS UW SCRIPT ZOALS DE ROMAN? 197 00:12:05,450 --> 00:12:07,701 JERRY ZEGT HET IS ZEER GOED. 198 00:12:07,785 --> 00:12:10,413 MAAR WEET JE, U LEEST DE ROMAN 199 00:12:10,497 --> 00:12:12,457 En dan zie je de film, MEESTAL BEN JE ZOALS, 200 00:12:12,540 --> 00:12:15,418 "WAT IS DIT?" WEET JE? 201 00:12:15,502 --> 00:12:18,171 Ik VOEL soms dat we dat zijn BETER NIET TE LEZEN DE ROMAN ALLEMAAL 202 00:12:18,254 --> 00:12:19,547 OMDAT WIJ WEGKOMEN MET DEZE VERWACHTINGEN 203 00:12:19,630 --> 00:12:23,675 EN DAN NATUURLIJK, WIJ WETEN HOE HET GAAT-- 204 00:12:23,759 --> 00:12:26,346 - VIND JE NIET? - VIND IK WAT NIET? 205 00:12:26,429 --> 00:12:28,806 - (deurbel gaat) - JE KENT JERRY. 206 00:12:28,889 --> 00:12:30,599 - Hallo, hoe gaat het? - Leuk je te zien. 207 00:12:30,682 --> 00:12:32,768 GELUKKIGE VERJAARDAG. 208 00:12:34,437 --> 00:12:36,564 - HOI. - JIJ, dat weet ik. 209 00:12:36,647 --> 00:12:38,358 JA, ik weet het. Ik heb gehoord. 210 00:12:38,441 --> 00:12:40,984 JACK? JACK? 211 00:12:41,068 --> 00:12:42,945 Jack, je hebt het beloofd. 212 00:12:45,406 --> 00:12:48,742 - WORD NIET VERLEGEN. - OH, JACK-- 213 00:12:50,161 --> 00:12:52,871 ♪♪ IK HOUD VAN ♪♪ 214 00:12:52,955 --> 00:12:55,874 ♪♪ GELUKKIGE VERJAARDAG ♪♪ 215 00:12:55,958 --> 00:12:58,710 ♪♪ AAN SALLY EN JOE ♪♪ 216 00:12:58,794 --> 00:13:01,381 ♪♪ WIJ ZIJN BLIJ DAT JE THUIS KWAM ♪♪ 217 00:13:01,464 --> 00:13:03,632 ♪♪ NIET OPNIEUW OPsplitsen ♪♪ 218 00:13:03,715 --> 00:13:05,843 ♪♪ OMDAT WIJ VAN HET ETEN HOUDEN. ♪♪ 219 00:13:09,597 --> 00:13:11,516 Joe: O, JACK, WAS JE SCHRIJF DAT ZELF? 220 00:13:11,599 --> 00:13:13,642 - ABSOLUUT! - HELEMAAL HULP? 221 00:13:13,725 --> 00:13:15,936 - ABSOLUUT NIET. - HET HEEFT UW RING. 222 00:13:16,019 --> 00:13:17,855 JE HEBT ONTMOET MIJN VROUW, JUDY. 223 00:13:17,938 --> 00:13:19,857 We hebben elkaar al eerder ontmoet. 224 00:13:19,940 --> 00:13:21,984 Hé, GEFELICITEERD, Trouwens, MAN. 225 00:13:22,067 --> 00:13:24,195 - ECHT GEGARANDEERD. - Vrouw: Dat dacht hij. 226 00:13:24,279 --> 00:13:26,197 - WAT? WAT? - DE ACADEMIEPRIJS DIE JE HEBT GEWONNEN. 227 00:13:26,281 --> 00:13:29,200 HOEWEL WE NOOIT KIJKEN, Omdat Sally altijd wordt beroofd. 228 00:13:29,284 --> 00:13:31,369 GENOEG OVER MIJ. 229 00:13:31,452 --> 00:13:33,454 EVIE HEEFT EEN KLEIN IETS VOOR JOU. 230 00:13:33,538 --> 00:13:35,664 Joe: NOG EEN AANWEZIGHEID. 231 00:13:35,747 --> 00:13:37,666 - JA, DAT WEL. - Dat denk ik niet. 232 00:13:37,749 --> 00:13:40,295 O, sinds wanneer BEN JE ZO VERLEGEN? 233 00:13:40,378 --> 00:13:43,171 NOOIT, schat. 234 00:13:43,256 --> 00:13:47,385 Oh, lieverd, dat hebben we ALLE SOORTEN VERRASSINGEN. 235 00:13:47,468 --> 00:13:49,387 - WAAR IS AMERIKA? - ZE IS IN DE KEUKEN. 236 00:13:49,470 --> 00:13:52,806 - Wil je dat ik je meeneem? - IK ZAL HAAR ZELF VINDEN. 237 00:13:55,476 --> 00:13:57,686 Hé, wie wil OM OTIS TE ZOEKEN? 238 00:13:57,769 --> 00:13:58,770 MIJ! 239 00:13:58,854 --> 00:13:59,980 - VOLGENS MIJ WEL. - "VOLGENS MIJ WEL." HMM. 240 00:14:02,733 --> 00:14:05,861 HIJ IS DE BESTE HOND IN DE WERELD. 241 00:14:05,944 --> 00:14:08,113 ZE KOMEN VANAVOND. NIET MIJN IDEE. 242 00:14:08,196 --> 00:14:10,115 JA, HET IS JERRY SLECHTSTE IDEE. 243 00:14:10,198 --> 00:14:12,117 - EEN VAN MIJN BETERE IDEEËN. - WAT? WAT? 244 00:14:12,200 --> 00:14:15,120 DE BUREN UIT DE HEL. Het soort dat op de loer lag. 245 00:14:15,203 --> 00:14:17,205 Ik zou liever verhuizen, eigenlijk. 246 00:14:17,290 --> 00:14:19,375 Zou ik niet? 247 00:14:19,459 --> 00:14:21,793 JA, DAT WIL JE. 248 00:14:21,877 --> 00:14:24,672 Oké, jullie twee, DE LAATSTE DIE OTIS VINDT 249 00:14:24,755 --> 00:14:26,965 IS EEN STINKENDE OUDE BUM. KOM OP. 250 00:14:30,470 --> 00:14:32,095 (muziek speelt binnen) 251 00:14:33,764 --> 00:14:36,517 ♪♪ KOM OP, DOE MEE MET HET FEESTJE ♪♪ 252 00:14:36,601 --> 00:14:39,604 - ♪♪ HEB EEN hartig GLAS RUM ♪♪ - (deurbel gaat) 253 00:14:39,687 --> 00:14:42,898 ♪♪ DENK NOOIT OVER MORGEN ♪♪ 254 00:14:42,981 --> 00:14:46,193 ♪♪ VOOR MORGEN KAN NOOIT KOMEN... ♪♪ 255 00:14:46,277 --> 00:14:48,488 O.H. 256 00:14:49,821 --> 00:14:52,283 - HOI. - Hallo, jullie twee. 257 00:14:53,618 --> 00:14:56,203 EVIE, JACK... 258 00:14:56,287 --> 00:14:58,331 DIT ZIJN DE MENSEN DIE NAAST DE DEUR WONEN. 259 00:14:58,414 --> 00:15:00,458 - ZEG HALLO. - HOI. 260 00:15:00,541 --> 00:15:01,792 HOI. 261 00:15:01,875 --> 00:15:05,170 JACK, KUN JE SLUITEN DE DEUR, ALSTUBLIEFT? 262 00:15:05,253 --> 00:15:08,549 Want als we het open laten, WEET JE WAT ER ZAL GEBEUREN? 263 00:15:08,633 --> 00:15:12,345 OTIS RENT BUITEN EN GA NAAR HUN ACHTERTUIN 264 00:15:12,428 --> 00:15:15,889 En hij zal blaffen en blaffen, 265 00:15:15,973 --> 00:15:19,768 EN EET DAN HUN PIT BULL VOOR ZIJN DINER. 266 00:15:19,851 --> 00:15:21,979 - IS HET EEN PITBULL? - Ik dacht dat dit een feestje was. 267 00:15:22,062 --> 00:15:24,022 GAAN WE PRATEN OVER HET HONDGEDING? 268 00:15:24,106 --> 00:15:26,024 - RYAN, ALSTUBLIEFT. BEGIN NIET. - WAT? 269 00:15:26,108 --> 00:15:29,487 Nee, nee, nee, je hebt gelijk. Hij heeft gelijk. 270 00:15:29,570 --> 00:15:32,407 - HALLO. - HOI. 271 00:15:35,784 --> 00:15:38,036 HONDENTALK IS VERBODEN. 272 00:15:38,120 --> 00:15:41,915 HONDENGESPREKKEN ZIJN VOLLEDIG ONMOEDIG. 273 00:15:43,208 --> 00:15:45,293 KAN IK JE KRIJGEN EEN DRANKJE OF IETS? 274 00:15:45,378 --> 00:15:48,046 NIET VOOR MIJ, BEDANKT. 275 00:15:48,130 --> 00:15:50,173 IETS ZACHTS? 276 00:15:50,257 --> 00:15:52,926 Je weet zeker dat je het niet leuk zou vinden IETS ZACHTS, RYAN? 277 00:15:53,010 --> 00:15:55,220 JA, IK BEN ZEKER. 278 00:15:57,097 --> 00:15:59,600 Oké, laten we ze pakken EEN DRANKJE, ZULLEN WE? 279 00:15:59,684 --> 00:16:01,602 Ik ben NIETS begonnen. GEDRAG NIET ZOALS IK DEED. 280 00:16:01,686 --> 00:16:03,604 - Oké, het spijt me. - MONICA EN RYAN? 281 00:16:03,688 --> 00:16:06,231 - SALLY? - HOI. 282 00:16:06,314 --> 00:16:08,526 - EN JE HEBT JOE ontmoet? - JA. 283 00:16:09,901 --> 00:16:13,406 Nou, zo blij JE BESLIST OM TE KOMEN. 284 00:16:13,489 --> 00:16:15,366 WIJ KUNNEN ZEG NAUWELIJK NEE. 285 00:16:15,450 --> 00:16:17,618 - OH? - MMM. 286 00:16:19,828 --> 00:16:22,457 - O, DANK U. - Ik neem dat van je over. 287 00:16:24,667 --> 00:16:28,170 DIT WAS ZO ONNODIG. KOM BINNEN. 288 00:16:28,253 --> 00:16:30,631 Ik hoop dat je het merkt OTIS BLAFT NIET ZO VEEL. 289 00:16:30,715 --> 00:16:33,509 WIJ HOUDEN HEM 'S NACHTS BINNEN. 290 00:16:33,593 --> 00:16:37,846 Nou, om 16.30 uur blafte hij VOOR EEN STEVIGE 15 MINUTEN. 291 00:16:37,929 --> 00:16:41,058 - IK HEB HET OP BAND. - OH, EEN GEGEVENS BIJHOUDEN, JIJ? 292 00:16:41,141 --> 00:16:43,728 JA. Het is erg afleidend WANNEER JE PROBEERT TE WERKEN. 293 00:16:43,811 --> 00:16:46,271 - RIAN... - Ik weet zeker dat je het begrijpt. 294 00:16:46,354 --> 00:16:49,191 WIJ WONEN IN EEN CANION EN DE BUURT IS VOL HONDEN. 295 00:16:49,274 --> 00:16:52,319 - HET IS NIET ALTIJD OTIS. - IK WEET. VANDAAG was het OTIS. 296 00:16:52,403 --> 00:16:53,987 DUS MOET JE HEM HOUDEN UIT ONZE TUIN 297 00:16:54,071 --> 00:16:56,323 OMDAT SHEILA DAT WIL VERDEDIG HAARZELF. 298 00:16:56,407 --> 00:16:59,034 - RIAN! - KOMEN. ZITTEN. 299 00:16:59,117 --> 00:17:01,953 - WERK JE AAN EEN NIEUW BOEK? - JA, ECHT. 300 00:17:02,037 --> 00:17:05,332 Hij heeft er altijd twee OF DRIE GAAN. 301 00:17:05,416 --> 00:17:08,376 ECHT? JOE KAN HET NIET DOEN MEER DAN ÉÉN TEGELIJK, 302 00:17:08,461 --> 00:17:10,463 - MET ENORME GATEN TUSSEN. - (deurbel gaat) 303 00:17:10,546 --> 00:17:14,509 - Hebben jullie iets verloren? - ER ZIJN NU ONZE SNOOKUMS. 304 00:17:14,592 --> 00:17:17,678 Nou, ik heb geen boeker gewonnen, OF OF EEN WITBROOD. 305 00:17:17,762 --> 00:17:20,473 - POORT WAS OPEN. - NOG NIET. WAS DE POORT OPEN? 306 00:17:20,556 --> 00:17:23,476 Het is geregeld. HOE IS HET MET JE? 307 00:17:23,559 --> 00:17:25,894 Ik denk dat Ryan dat nodig heeft EEN NIEUWE UITGEVER. 308 00:17:25,977 --> 00:17:27,522 HIJ IS ONTGROEN ZIJN UITGEVER. 309 00:17:27,605 --> 00:17:29,524 ZE DOEN NIET HUN BAAN. 310 00:17:29,607 --> 00:17:33,276 -HORS D'OEUVRE, OF IETS? - JA! GEWELDIG. 311 00:17:33,360 --> 00:17:35,112 HET HUIS IS PRACHTIG. 312 00:17:35,195 --> 00:17:38,115 BEDANKT. Ik begrijp het Je bent een binnenhuisdecorateur. 313 00:17:38,198 --> 00:17:41,910 - Ik wou dat ik het wist. -WIE DIT DIT HEEFT IS GEWELDIG. 314 00:17:41,993 --> 00:17:44,287 Ik heb het gedaan. OT, JONGEN. 315 00:17:48,543 --> 00:17:51,462 WAAR KAN IK PLAATS DEZE? 316 00:17:51,546 --> 00:17:53,338 OH, DAAR NIET. 317 00:17:53,421 --> 00:17:55,006 O GOD, WAT EEN FUCKENDE DAG. 318 00:17:55,090 --> 00:17:56,925 IK HEB HET NOG SLECHTS EEN FUCKENDE ZITTER. 319 00:17:57,008 --> 00:17:58,969 Ik ken haar niet VAN FUCKING ADAM. 320 00:17:59,052 --> 00:18:01,597 Ze zou een seriemoordenaar kunnen zijn. WIJ MOETEN IEDEREEN BELLEN 10 MINUTEN. 321 00:18:01,681 --> 00:18:03,599 JE MOET ME LATEN GEEF HET NUMMER. 322 00:18:03,683 --> 00:18:05,601 Dat heeft ze al gedaan. 323 00:18:05,685 --> 00:18:08,145 DAT IS OK, TOCH? 324 00:18:08,228 --> 00:18:11,106 NATUURLIJK, HET IS OK. 325 00:18:11,189 --> 00:18:13,358 - CLAIR IS EEN ZWEVENDE MOEDER. - NEE, dat ben ik niet. 326 00:18:13,441 --> 00:18:16,153 MONICA EN RYAN, DIT IS CLAIR EN MAC. 327 00:18:18,363 --> 00:18:21,241 - LEUK. - OH, EN VOOR ONS, ECHT. 328 00:18:21,324 --> 00:18:23,201 - ECHT? - O, dat zul je nooit weten. 329 00:18:24,704 --> 00:18:27,122 Ik heb een afspraak om 04.30 uur. TELEFOONGESPREK. 330 00:18:27,205 --> 00:18:29,834 DUS, WE MOETEN VERTREKKEN EEN KLEIN VROEG. 331 00:18:29,917 --> 00:18:33,420 Waarom heb je hem niet meegenomen? - WAT? 332 00:18:33,504 --> 00:18:36,006 - WAT? Waarom heb je hem niet meegenomen? 333 00:18:37,508 --> 00:18:40,385 Omdat hij allergisch is... 334 00:18:40,468 --> 00:18:42,470 - AAN OTIS, AAN huidschilfers. - OH. 335 00:18:42,555 --> 00:18:45,182 - Heb ik dat niet gezegd? - Nou ja, waarschijnlijk. 336 00:18:45,265 --> 00:18:46,975 ZE KUNNEN HET VERTELLEN VAN DE WIMPERS. 337 00:18:47,058 --> 00:18:49,854 HIJ HEEFT WIMPERS JAAA LANG. 338 00:18:49,937 --> 00:18:52,607 MOET EEN VOET LANG ZIJN, ZIJN WIMPERS. 339 00:18:55,526 --> 00:18:58,863 Ik neem aan dat je ouder bent ALS JE EEN BABY HEBT, 340 00:18:58,946 --> 00:19:01,072 HOE WAARSCHIJNLIJKER DAT DINGEN MOETEN OPKOMEN. 341 00:19:01,156 --> 00:19:03,241 OF DAT VERTELLEN ZIJ MIJ. 342 00:19:03,325 --> 00:19:05,661 NIET SNEL GENOEG, NATUURLIJK. 343 00:19:05,745 --> 00:19:07,788 Hoe gaat het, SAL? 344 00:19:10,290 --> 00:19:12,668 HOE IS HET MET JE? 345 00:19:12,752 --> 00:19:15,295 Je ziet er fantastisch uit. 346 00:19:15,378 --> 00:19:18,340 GOD, IK HEB EEN BABY VERANDERT ALLES-- 347 00:19:18,423 --> 00:19:20,593 UW HELE PERSPECTIEF, NIET? 348 00:19:20,676 --> 00:19:22,595 Nietwaar, MAC? 349 00:19:22,678 --> 00:19:25,556 JE KAN NIET HET CENTRUM ZIJN VAN JE EIGEN WERELD MEER. 350 00:19:26,933 --> 00:19:28,768 HET IS EEN OBJECTLES IN GENADE. 351 00:19:32,772 --> 00:19:35,608 AH! DAAR IS HIJ. KIJK WIE HIER IS. 352 00:19:35,691 --> 00:19:38,443 PARDON. CAL OPROEPEN. 353 00:19:38,526 --> 00:19:42,657 Hé, hoe gaat het, JER? Hé, JUDY. 354 00:19:42,740 --> 00:19:45,408 WEL, WEL, WEL, KIJK WIE OP TIJD IS VOOR EEN VERANDERING. 355 00:19:45,492 --> 00:19:47,410 MIJN LEIDENDE MAN. 356 00:19:47,494 --> 00:19:50,288 JE HEBT JE STUDIO BEGIN ME MIJN PRIJS TE BETALEN, 357 00:19:50,372 --> 00:19:52,290 EN IK BEGIN OP TIJD ZIJN. 358 00:19:52,374 --> 00:19:54,669 - Is dat wat er nodig is? - JA. 359 00:19:54,752 --> 00:19:57,295 Ik geloof het niet, Dat deed je niet. 360 00:19:57,379 --> 00:20:00,048 Dat heb je verdomme niet gedaan. DIT IS HUN VERJAARDAG. 361 00:20:00,131 --> 00:20:03,260 IS NIETS HEILIG? BRENGT U DAILIES NAAR EEN FEESTJE? 362 00:20:03,343 --> 00:20:06,639 HOE WAS IK IN DE FUCKING DINGEN? 363 00:20:06,722 --> 00:20:10,308 Ik ben aan het werk. JE WAS ZO GRAPPIG IN DE KEUKENSCÈNE. 364 00:20:10,392 --> 00:20:13,938 NEEM DRIE? WAAR HET ZILVERWERK ONGEVAL GEBEURD? 365 00:20:14,021 --> 00:20:16,439 - JE MOET TAKE THREE GEBRUIKEN. - NIETS DAT JE DOET IS EEN ONGEVAL. 366 00:20:16,523 --> 00:20:18,943 - (Sally fluistert) - Oké. 367 00:20:19,026 --> 00:20:21,111 - Ik ben zo terug. - GEWELDIG. 368 00:20:22,570 --> 00:20:24,657 BEDANKT, SALLY. 369 00:20:31,579 --> 00:20:34,332 Hoe dan ook-- 370 00:20:34,416 --> 00:20:37,377 Ik heb het niet gepland. Ik heb de mogelijkheid ingesteld VOOR HET GEBEURT. 371 00:20:37,460 --> 00:20:41,298 JIJ BENT DE MAN DIE PLANNEN SCHOOT MIJN VERKEUKE NEUS IN. 372 00:20:41,381 --> 00:20:44,760 DIT ZIJN NIET DE VENSTERS VAN DE ZIEL-- DIT ZIJN. 373 00:20:44,844 --> 00:20:47,137 (babbelen) 374 00:20:53,476 --> 00:20:55,353 Hallo. 375 00:20:57,230 --> 00:20:59,274 HALLO HOE IS HET? 376 00:20:59,357 --> 00:21:01,736 - IK BEN DE INGEHUURDE HULP. - FUCK JE. 377 00:21:01,819 --> 00:21:03,738 IK ZET MEZELF NOOIT IN HET GEVAL. 378 00:21:03,821 --> 00:21:06,531 - NIET MEER. - NIET MEER. 379 00:21:06,614 --> 00:21:09,326 GELUKKIGE VERJAARDAG. 380 00:21:09,409 --> 00:21:11,078 Mens: WIJ ZONDEN ALLEMAAL ALS WE HET KRIJGEN 381 00:21:11,161 --> 00:21:14,081 EEN UUR lang rondgelopen, We zouden iets stelen. 382 00:21:14,164 --> 00:21:17,167 ALS ZE ONS DE BAAN GEVEN, WIJ GEVEN ZE TERUG. 383 00:21:17,250 --> 00:21:19,461 Hé, ik ben echt blij Jullie zijn gekomen. 384 00:21:19,544 --> 00:21:21,672 ZEKER DAT JE NIET WIL IETS TE DRINKEN? 385 00:21:21,756 --> 00:21:25,051 OH MIJN GOD, AMERIKA VERTELDE HET MIJ DE BUREN KOMEN! 386 00:21:25,133 --> 00:21:28,178 - EN HIER ZIJN ZE. - OH! 387 00:21:28,261 --> 00:21:32,058 Ze zei het maar Wat was je blij 388 00:21:32,140 --> 00:21:35,560 TOT EINDELIJK, EINDELIJK HEBBEN ZE OVER. 389 00:21:35,643 --> 00:21:38,563 Omdat jullie twee zo... ZO INTROSPECTIEF... 390 00:21:38,646 --> 00:21:42,068 EN VERLEGEN... 391 00:21:42,150 --> 00:21:44,277 Je had het moeten doen EEUWEN GELEDEN, IN BASIS. 392 00:21:44,361 --> 00:21:47,238 WELKOM. IK BEN SOPHIA GOUD. 393 00:21:47,322 --> 00:21:49,240 WILT U KENNEN MIJN ECHTGENOOT, CAL? 394 00:21:49,324 --> 00:21:51,618 - CAL GOUD? - DE ENE. 395 00:21:51,702 --> 00:21:54,621 - JA, ik zou blij zijn. - Nou, dan zal hij blij zijn. 396 00:21:54,705 --> 00:21:56,581 (zacht) ...HIJ NIET. 397 00:22:04,882 --> 00:22:07,718 - KOM JIJ ME HELPEN? - JA. 398 00:22:07,802 --> 00:22:10,096 Hé, is dat voor ons? 399 00:22:10,178 --> 00:22:12,472 JE MOEDER ZEI ALTIJD JE WAS EEN SLIM KIND. 400 00:22:12,555 --> 00:22:14,557 - KAN IK HET OPENEN? - AI-YI-YI! 401 00:22:14,641 --> 00:22:16,518 - ALSJEBLIEFT? - Nou, ga dan verder. 402 00:22:16,601 --> 00:22:18,478 Je bent aan het neuken ONMOGELIJK. 403 00:22:23,650 --> 00:22:25,527 O, GINA-- 404 00:22:28,405 --> 00:22:30,490 HET IS PRACHTIG. ECHT, ECHT. 405 00:22:30,573 --> 00:22:32,868 Ik ben blij Je vindt het leuk. 406 00:22:32,952 --> 00:22:34,995 Ik hou van je, GINA TAYLOR. 407 00:22:37,081 --> 00:22:40,291 KIJK DIT KLEINE GEZICHT. Het is zo lief. 408 00:22:40,375 --> 00:22:42,878 - HET DOET ME AAN MAROKKO. - MET DIE EZEL. 409 00:22:44,712 --> 00:22:46,589 O, dat was zo grappig. 410 00:22:52,930 --> 00:22:54,807 NIET BEWEGEN. 411 00:22:56,100 --> 00:22:58,393 (converseren) 412 00:23:01,354 --> 00:23:04,817 - ALS U ENIG WERK NODIG HEBT-- - Ja, ik geef je mijn kaart. 413 00:23:04,900 --> 00:23:06,777 Cal: O, JA. 414 00:23:15,161 --> 00:23:17,121 JE HEBT STARBUCK-VINDER? 415 00:23:17,204 --> 00:23:19,039 STARBUCK-VINDER? ABSOLUUT. 416 00:23:19,123 --> 00:23:21,416 (mobiele telefoon rinkelt) 417 00:23:25,045 --> 00:23:27,422 Hallo. JA, FRANK. 418 00:23:27,505 --> 00:23:29,549 JA, HIJ KAN MIJ BELLEN OP MAANDAG. 419 00:23:30,717 --> 00:23:33,220 NEE, ik ben oké, oké? 420 00:23:35,597 --> 00:23:37,474 BEDANKT. 421 00:23:38,641 --> 00:23:40,560 Ik wil het niet. 422 00:23:40,643 --> 00:23:43,605 Je ziet er zo goed uit, CLAIR. EEN WRAIT. 423 00:23:43,688 --> 00:23:46,441 DENKT U DAT? 424 00:23:48,651 --> 00:23:50,946 Ik heb veel getraind SINDS DE BABY, 425 00:23:51,030 --> 00:23:53,908 EN ik heb gewerkt, DAT EEST ZIJN TOL. 426 00:23:53,991 --> 00:23:56,409 OH. 427 00:23:56,493 --> 00:23:59,038 Ik ben blij dat dat zo is ALLES VOOR MIJ. 428 00:23:59,121 --> 00:24:01,207 MIS JE HET NIET? 429 00:24:02,665 --> 00:24:06,170 - NOOIT. - ECHT? 430 00:24:06,253 --> 00:24:08,505 - Zelfs niet voor een seconde. - ECHT? 431 00:24:08,588 --> 00:24:10,465 CAL KAN HEBBEN DAT ALLES. 432 00:24:14,053 --> 00:24:16,013 WAAR IS DE JONGE JONACH? 433 00:24:16,096 --> 00:24:18,224 MET EEN ZITTER. 434 00:24:18,306 --> 00:24:20,893 Hij heeft een oppas. MET EEN SENSATIONELE SITTER. 435 00:24:20,976 --> 00:24:23,979 WIJ HOUDEN ECHT VAN HAAR. Ze is als een tweede moeder. 436 00:24:24,063 --> 00:24:27,274 JONAH IS ECHT COMFORTABEL BIJ HAAR. 437 00:24:27,357 --> 00:24:29,776 Ze is geweldig MET KINDEREN. 438 00:24:29,860 --> 00:24:31,778 - GEWELDIG. - OH, AU! 439 00:24:31,862 --> 00:24:33,780 O GOD! WAT IS HET? 440 00:24:33,864 --> 00:24:36,033 Wat is er mis? 441 00:24:36,116 --> 00:24:38,244 MIJN PIEPER. 442 00:24:38,326 --> 00:24:40,246 Het is zo de oppas KAN MIJ ALTIJD BEREIKEN, 443 00:24:40,328 --> 00:24:43,748 OMDAT IK NIET GEBRUIKT WORD Om hem nog met rust te laten. 444 00:24:43,831 --> 00:24:45,667 DAT MOET JE HEBBEN Ik heb hem net gebracht. 445 00:24:45,750 --> 00:24:49,587 Nee, hij is allergisch voor huidschilfers, NAAR OTIS. 446 00:24:52,715 --> 00:24:54,509 HEBT U FOTO'S? 447 00:24:56,262 --> 00:24:58,889 FOTO'S. Ik heb het niet NU ALLE FOTO'S. 448 00:24:58,973 --> 00:25:02,059 Ze zitten in mijn tas, EN MIJN TOTE STAAT IN MIJN AANHANGWAGEN. 449 00:25:02,142 --> 00:25:05,020 Ik heb geen foto's-- MAAR HIJ IS MAC. 450 00:25:05,104 --> 00:25:07,189 HIJ IS MAC ALLEMAAL WEER. 451 00:25:07,273 --> 00:25:10,067 STEL MAC voor TWEE EN EEN HALVE VOETEN LANG, 452 00:25:10,150 --> 00:25:13,736 DAT IS JONA. 453 00:25:13,820 --> 00:25:16,531 Dat deden ze waarschijnlijk niet eens HEB ME NODIG VOOR DEZE GEBOORTE. 454 00:25:17,740 --> 00:25:19,659 JE BENT ZO GRAPPIG. 455 00:25:19,742 --> 00:25:23,080 - NEE, dat ben ik niet. - JA, dat ben je. 456 00:25:23,163 --> 00:25:24,747 DENKT U DAT? 457 00:25:24,831 --> 00:25:26,250 WEET JE WAT Ik kan niet denken? 458 00:25:26,333 --> 00:25:29,877 Ik kan niet bedenken hoe Je hebt het allemaal opgegeven. 459 00:25:33,048 --> 00:25:34,674 Gaat het, CLAIR? 460 00:25:34,757 --> 00:25:37,552 HET GAAT GOED MET ME. Maak je geen zorgen over mij. 461 00:25:37,635 --> 00:25:40,014 Je maakt je zorgen over-- 462 00:25:40,097 --> 00:25:42,099 - Ik ben oké. - OKÉ. 463 00:25:43,516 --> 00:25:46,312 O GOD! DE HOND. 464 00:25:49,940 --> 00:25:52,151 JA, ik weet het Het klinkt hysterisch, 465 00:25:52,234 --> 00:25:54,987 Maar OTIS wreef tegen mij aan En ik wil graag veranderen 466 00:25:55,070 --> 00:25:56,989 IN IETS VAN JE. Je begrijpt het niet. 467 00:25:57,072 --> 00:25:58,991 Hij is zo allergisch, Het is angstaanjagend. 468 00:25:59,074 --> 00:26:00,993 LEEN WAT DAN JE HOUDT VAN. 469 00:26:01,076 --> 00:26:02,995 IK ZAL TERUG WIJZIGEN, VÓÓR WIJ VERTREKKEN. 470 00:26:03,078 --> 00:26:05,080 WAT JE OOK WILT. 471 00:26:05,164 --> 00:26:08,000 Ik ben bang dat het allemaal is ZAL TE GROOT ZIJN VOOR JOU. 472 00:26:10,085 --> 00:26:12,004 Sally: BEN JIJ Oké, CLAIR? 473 00:26:12,087 --> 00:26:14,839 HET GAAT GOED MET ME. Ik ben gewoon een beetje gestrest, 474 00:26:14,922 --> 00:26:17,550 En ik heb pillen geslikt OM MIJN GEWICHT TE VERLAGEN SINDS HET BABY. 475 00:26:17,634 --> 00:26:21,096 Ik zou zeggen HET WAS NEER. 476 00:26:21,180 --> 00:26:24,557 DE DOKTER ZEI DAT HET KAN Maak mij een beetje springerig. 477 00:26:24,641 --> 00:26:26,851 Ik heb een verschrikkelijke hoofdpijn, WERKELIJK. 478 00:26:26,934 --> 00:26:28,853 WILT U Een TYLENOL? 479 00:26:28,936 --> 00:26:31,190 Ik zou dol zijn op een XANAX. Weet je wat, SALLY? 480 00:26:31,273 --> 00:26:33,150 Vertel het alsjeblieft niet aan Sophia Ik geef geen borstvoeding. 481 00:26:33,233 --> 00:26:34,859 Waarom zou het haar iets schelen? 482 00:26:34,942 --> 00:26:36,569 JE KENT SOPHIA, 483 00:26:36,653 --> 00:26:38,571 Ze is zo verdomd veroordelend EN PERFECT 484 00:26:38,655 --> 00:26:40,615 EN FUCK SERENE, DUS VERTEL HET HAAR NIET. 485 00:26:40,698 --> 00:26:43,327 OMDAT IK MAC KAN VOELEN VERGELIJKEN EN-- 486 00:26:44,995 --> 00:26:46,913 GEWOON NIET VERTEL HET HAAR. 487 00:26:46,997 --> 00:26:48,915 JE MOET AFLATEN DE PILLEN. 488 00:26:48,999 --> 00:26:51,584 - VERTEL HET HAAR NIET. - HET KOMT NIET OP. 489 00:26:51,668 --> 00:26:53,836 (deurbel gaat) 490 00:26:53,920 --> 00:26:56,131 Hé, hoe gaat het? 491 00:26:56,215 --> 00:26:58,133 - JE WEET HOE IK BEN. - Heeft ze gebeld? 492 00:26:58,217 --> 00:27:00,885 Ze zal nooit meer bellen. Ze belde me vorige week 493 00:27:00,968 --> 00:27:03,222 Om mij dat te vertellen Ze zal nooit meer bellen. 494 00:27:03,305 --> 00:27:05,640 - WAAR IS SALLY? - HIER BEN IK! 495 00:27:05,723 --> 00:27:07,850 RUITEN, MIJN LIEFDE. 496 00:27:07,934 --> 00:27:10,728 Goed, je hebt je viool meegebracht. Ik wil dat je speelt. 497 00:27:10,812 --> 00:27:13,148 Eigenlijk is het een machinegeweer. Ik dacht dat ik mezelf zou doden. 498 00:27:14,482 --> 00:27:16,110 - BEN JE LIEFDEVOL? - SUÏCIDAAL. 499 00:27:16,193 --> 00:27:18,695 - HET IS VEEL MINDER MEDEAFHANKELIJK. - ZAL CHAMPAGNE HELPEN? 500 00:27:18,778 --> 00:27:21,323 - NIET GENOEG. - RUITEN IS HIER, IEDEREEN. 501 00:27:21,407 --> 00:27:23,283 - O, geweldig. - Allemaal: PANELEN! 502 00:27:25,827 --> 00:27:27,495 ...PANELEN. 503 00:27:28,205 --> 00:27:30,665 HALLO. 504 00:27:30,748 --> 00:27:33,501 - SKYE! - HOI. 505 00:27:33,584 --> 00:27:37,588 JIJ BENT JOE. Ik herken je UIT HET BOEKJAS. 506 00:27:37,672 --> 00:27:39,507 HOE DOET JE? 507 00:27:40,717 --> 00:27:42,719 Ik hou daarvan. 508 00:27:42,802 --> 00:27:46,181 Ik ben zo blij UITGENODIGD TE WORDEN 509 00:27:46,265 --> 00:27:49,268 En ik bied mijn excuses aan VOOR INVAL, 510 00:27:49,351 --> 00:27:51,894 Maar ik ben echt blij DAT JE MIJ VRAAGT. 511 00:27:51,978 --> 00:27:53,397 Ik ben gewoon echt geraakt, 512 00:27:53,480 --> 00:27:55,773 OMDAT IK WEET HOE PRIVÉ Jij en Sally zijn dat wel. 513 00:27:55,857 --> 00:27:58,235 OH, WEL, JA. HET IS ALLEEN ONS... 514 00:27:58,318 --> 00:28:00,404 EN EEN PAAR HONDERD VAN ONZE BESTE VRIENDEN. 515 00:28:02,448 --> 00:28:04,241 WANNEER IK LEES JOUW WERK, 516 00:28:04,324 --> 00:28:06,243 Ik voelde me alsof JE KENT MIJ. 517 00:28:07,577 --> 00:28:09,954 Ik bedoel, vrouwen moeten VERTEL U DAT. 518 00:28:10,037 --> 00:28:12,166 DEZE IN HET BIJZONDER ECHT... 519 00:28:12,249 --> 00:28:14,000 SPREEKT ECHT TOT MIJ. 520 00:28:14,084 --> 00:28:16,420 ik BEN JENNA. 521 00:28:16,503 --> 00:28:18,921 GOD, VROUWEN MOETEN VERTEL U DAT ALTIJD. 522 00:28:20,466 --> 00:28:23,093 EN HET SCRIPT-- HET IS PRACHTIG. 523 00:28:24,886 --> 00:28:28,348 Het is geweldig... EN slank en visueel. 524 00:28:30,850 --> 00:28:32,894 Ik ben zo blij dat je het leuk vindt 525 00:28:32,977 --> 00:28:36,564 EN IK BEN ZO OPGELOST JE ZEI JA. 526 00:28:36,647 --> 00:28:40,568 EN IK BEN ZO... WAT? 527 00:28:40,651 --> 00:28:41,652 JA, dat ben ik inderdaad. 528 00:28:41,736 --> 00:28:44,697 Ik ben opgewonden OM U EINDELIJK TE ONTMOETEN. 529 00:28:46,325 --> 00:28:49,619 Nou, dat zul je wel zijn EEN OPMERKELIJKE DIRECTEUR. 530 00:28:49,702 --> 00:28:51,704 EEN BRILJANTE DIRECTEUR. 531 00:29:01,756 --> 00:29:03,841 Ik denk JIJ BENT MIJN EERSTE GODIN. 532 00:29:11,475 --> 00:29:13,393 Ik kan die trut niet geloven IS IN MIJN HUIS! 533 00:29:13,477 --> 00:29:14,936 JE WEET HET NIET Ze is een bitch. 534 00:29:15,019 --> 00:29:16,771 BENT U BLIND? Ze was helemaal over hem heen. 535 00:29:16,854 --> 00:29:18,898 - HET KAN ERGER ZIJN. - HOE? 536 00:29:18,981 --> 00:29:21,859 Ze zou kunnen spelen HET DEEL IN JOE'S FILM DAT MOET VAN JOU ZIJN-- 537 00:29:21,943 --> 00:29:25,280 - EN NEUK JE. - ZIE JE? DAT IS ERGER. 538 00:29:25,364 --> 00:29:28,283 Ik wilde vanavond zijn ALLEEN DE MENSEN VAN WIJ HOUDEN. 539 00:29:28,367 --> 00:29:29,826 ZOALS JOUW BEDRIJFSLEIDERS? 540 00:29:29,909 --> 00:29:31,869 ZE ZIJN NIET ALLEEN ONZE ZAKELIJKE MANAGERS, PANES. 541 00:29:31,953 --> 00:29:33,663 Oké, vergeef mij. UW BUREN ZIJN HIER-- 542 00:29:33,746 --> 00:29:36,166 PRECIES! HET IS ALLEMAAL GERUÏNEERD. 543 00:29:36,250 --> 00:29:38,168 HET IS NIET ALLES GERUÏNEERD. Het is een van je feesten. 544 00:29:38,252 --> 00:29:40,254 Ik wil niet dat het zo is SLECHTS EEN VAN ONZE FEESTEN. 545 00:29:40,337 --> 00:29:42,548 "EN HOE gaat het met je, PANES?" SLEUTEL, DANK U. 546 00:29:42,630 --> 00:29:44,550 - Ik val uit elkaar. - ZOALS DE LAATSTE KEER. AH-- 547 00:29:44,632 --> 00:29:47,635 Het is niet zoals de laatste keer. ZE WAS DE REST VAN MIJN LEVEN. 548 00:29:47,718 --> 00:29:50,305 - ZOALS DE LAATSTE KEER. - Ik was nog niet klaar. 549 00:29:50,389 --> 00:29:52,266 - OKÉ. - "WIJ KUNNEN NIET STAAN... 550 00:29:52,349 --> 00:29:55,101 Ik zie je zo, PANES. Ik haat het dat je alleen bent, 551 00:29:55,185 --> 00:29:57,103 Dus waarom kom je niet blijven EEN tijdje bij ons"? 552 00:29:57,187 --> 00:29:59,689 Ik zou het graag doen. BEDANKT. 553 00:29:59,772 --> 00:30:02,149 HET IS ONZE VERJAARDAG, RUITEN. 554 00:30:02,234 --> 00:30:04,902 - Ik hoorde mij vanavond niet zeggen. - WE VOELEN DE WEG TERUG! 555 00:30:04,986 --> 00:30:06,904 "...anders zouden we aandringen OP DAT JE HIER BENT." 556 00:30:06,988 --> 00:30:10,492 - Je weet dat dat waar is. - O, ik onderbreek. 557 00:30:10,576 --> 00:30:12,494 - KOM BINNEN. - Ik kom zo naar buiten. 558 00:30:12,578 --> 00:30:14,454 Ik ben in dezelfde kamer MET SALLY NASH. 559 00:30:16,831 --> 00:30:20,294 O, MIJN GOD. JIJ BENT MIJN ICOON. 560 00:30:20,377 --> 00:30:23,671 Ik heb naar je films gekeken SINDS IK EEN KLEIN MEISJE WAS. 561 00:30:23,754 --> 00:30:27,342 VIER JAAR GELEDEN VOLGDE IK JE RONDOM HET BEVERLY CENTRUM 562 00:30:27,426 --> 00:30:31,346 VOOR EEN HALVE DAG, AAN HET WERKEN DE MOED OM MIJZELF VOOR TE STELLEN. 563 00:30:31,430 --> 00:30:34,391 Ik denk niet dat ik ooit de helft heb uitgegeven EEN DAG IN HET BEVERLY CENTRUM. 564 00:30:34,474 --> 00:30:36,809 O GOD. WAT DAN OOK. HERINNER JE? 565 00:30:36,893 --> 00:30:39,646 Ik heb gezien AL UW FILMS, 566 00:30:39,729 --> 00:30:42,899 EN TOEN IK IN DE REHAB WAS... DE TWEEDE KEER-- 567 00:30:42,982 --> 00:30:45,860 Ze zouden ons niet eens toelaten BEKIJK JE DRUGSVERSLAAFDE FILM 568 00:30:45,943 --> 00:30:48,112 OMDAT ZE ZEIDEN Je was te echt. 569 00:30:48,195 --> 00:30:51,032 - HUH. - Ik aanbid je. 570 00:30:51,115 --> 00:30:53,243 EN IK KON NIET Wees meer gevleid OMDAT IK HET WEET 571 00:30:53,327 --> 00:30:55,745 DAT HET DEEL DAT IK SPEEL IN JOE'S FILM IS OP JOU GEBASEERD 572 00:30:55,828 --> 00:30:58,457 ALS JONGE VROUW. Ik ben gewoon overweldigd. 573 00:30:58,540 --> 00:31:01,376 EN IK WIL ECHT OM HET RECHT TE DOEN. 574 00:31:01,460 --> 00:31:03,794 Ik hoop dat we dat misschien kunnen Breng wat tijd samen door. 575 00:31:08,342 --> 00:31:11,010 Ik ben aan het GUSSEN. HET IS MIJN SLECHTSTE KWALITEIT. 576 00:31:11,093 --> 00:31:13,012 HELEMAAL NIET. 577 00:31:13,095 --> 00:31:15,390 God, ik ben echt zo onbeschoft. HET SPIJT ME. 578 00:31:15,474 --> 00:31:18,268 - IK BEN SKYE DAVIDSON. - LEVI-PANELEN. 579 00:31:18,352 --> 00:31:20,728 GOD, HEEFT IEDEREEN HET JE OOIT VERTELD Lijk jij op PETER SELLERS? 580 00:31:20,811 --> 00:31:23,731 - NEE, NOOIT. - ELKE DAG. 581 00:31:23,814 --> 00:31:25,983 Wil je ons excuseren, SKYE? Het is tijd voor Sally's medicijnen. 582 00:31:26,067 --> 00:31:28,736 ZEKER. 583 00:31:28,819 --> 00:31:31,365 HET WAS ECHT LEUK Ik ontmoet je... OPNIEUW. 584 00:31:33,575 --> 00:31:35,661 ZE HERINNERT MIJ. 585 00:31:38,788 --> 00:31:40,957 Helder: UW GARDEROBE IS ONGELOOFLIJK. 586 00:31:42,626 --> 00:31:45,420 HET duurde een eeuwigheid om te beslissen. 587 00:31:45,504 --> 00:31:48,340 EN DANK U, Ik heb dr gevonden. X. 588 00:31:48,423 --> 00:31:50,300 JE HEBT MIJN LEVEN GERED. 589 00:31:55,221 --> 00:31:57,139 O, SHIT. 590 00:31:57,223 --> 00:31:59,141 Ik zou haar rode wijn afsnijden ALS IK JOU WAS. 591 00:31:59,225 --> 00:32:02,019 Oh shit, HET IS MIJN GALLIANO. 592 00:32:24,543 --> 00:32:27,169 GEEN COMO CARNE. GRACIAS. 593 00:32:27,253 --> 00:32:29,005 (Spaans spreken) 594 00:32:30,798 --> 00:32:32,883 NEEN, GRACIAS. 595 00:32:44,438 --> 00:32:46,606 REGISTREREN PAST BIJ JOU. 596 00:32:46,690 --> 00:32:49,859 Ik ben er niet zo zeker van. VRAAG HET ME OVER DRIE MAANDEN OPNIEUW. 597 00:32:49,942 --> 00:32:52,529 HET MOET LEUK ZIJN ZO VEEL MENSEN HEBBEN 598 00:32:52,612 --> 00:32:54,280 KUS JE KONT ALLES PLOTSELING. 599 00:32:54,364 --> 00:32:55,906 OW! 600 00:32:55,990 --> 00:32:58,493 GINA, JIJ DUIDELIJK MOET GENEUKT WORDEN. 601 00:32:58,577 --> 00:33:01,829 Ik heb het net gedaan. Ben jij jaloers? 602 00:33:01,912 --> 00:33:03,831 EN WANNEER HEEFT HIJ GESTUDEERDE HOGE SCHOOL? 603 00:33:03,914 --> 00:33:06,000 ZEER JALOERS. 604 00:33:09,211 --> 00:33:12,840 Ik zag LUCY toen ik dat was DOOR LONDEN GAAN. 605 00:33:12,923 --> 00:33:15,092 Ze lijkt erop Het gaat goed met haar. 606 00:33:16,886 --> 00:33:18,805 HET IS MOEILIJK TE VERTELLEN MET HAAR, MAAR. 607 00:33:18,888 --> 00:33:22,434 Ik moest haar bellen. Ze belde vandaag. 608 00:33:22,517 --> 00:33:23,976 Ze gaat weg OP EEN REIS ERGENS. 609 00:33:24,060 --> 00:33:29,023 Oh, GINA, de flat van mijn opa IN LONDEN IS VERKOCHT. 610 00:33:29,106 --> 00:33:31,067 O, NEE. 611 00:33:31,150 --> 00:33:33,235 - DE ENE OP CHEYNE WALK? - JA. 612 00:33:33,319 --> 00:33:35,237 O, het spijt me zo. 613 00:33:36,363 --> 00:33:40,284 LUCY GAAT HET HEBBEN EEN MELTDOWN. 614 00:33:40,367 --> 00:33:42,161 Ik had het moeten kopen. 615 00:33:42,244 --> 00:33:44,914 Maar wij kunnen het ons niet permitteren. EN DEZE FILM IS AAN DE SLAG 616 00:33:44,997 --> 00:33:47,041 EEN JAAR VAN MIJN LEVEN EN IK KRIJG NIETS BETAALD. 617 00:33:47,124 --> 00:33:49,586 - KLAAG JE? - JA. JA, IK BEN. 618 00:33:49,669 --> 00:33:52,296 VOORAL OMDAT, WEET JE HOEVEEL SKYE WORDT BETAALD? 619 00:33:52,379 --> 00:33:53,840 NEE. 620 00:33:53,923 --> 00:33:55,299 VIER MILJOEN! 621 00:33:55,382 --> 00:33:57,301 ZE GEEFT EEN GEMEENSCHAPPELIJKE BLOW JOB. 622 00:33:57,384 --> 00:33:59,471 - GEEN HANDEN, ONGELOOFLIJKE PROPS. - JE MOET ECHT GENEUKT WORDEN. 623 00:34:06,645 --> 00:34:09,689 HOE GAAT HET MET JOU ECHT DOEN, PANELEN? 624 00:34:09,773 --> 00:34:12,900 WAAROM GA JE NIET FUCK JEZELF? 625 00:34:12,983 --> 00:34:15,529 NEE, ECHT. VOOR ECHT, ECHT. 626 00:34:17,071 --> 00:34:18,989 Ik ben bezorgd OVER JE GALLIANO. 627 00:34:19,073 --> 00:34:21,200 - JE BENT EEN SHIT. - HOI! 628 00:34:21,283 --> 00:34:23,745 Je doet pijn, dat weet je. JE BENT STERKER DAN JE DENKT. 629 00:34:27,541 --> 00:34:29,668 HOE IS JE FILM? 630 00:34:29,751 --> 00:34:33,003 - Ik wil er niet over praten. - WAAROM NIET? 631 00:34:33,087 --> 00:34:35,465 Ik hou nooit van praten OVER MIJN WERK. 632 00:34:35,549 --> 00:34:37,258 Nou ja, dat is het IETS NIEUWS. 633 00:34:37,341 --> 00:34:39,886 NEE, DAT IS NIET IETS NIEUWS. 634 00:34:39,969 --> 00:34:43,139 - Er is iets mis. - Nee, er is niets mis. 635 00:34:45,099 --> 00:34:47,477 MAC is een geweldige regisseur, EN JE WEET, 636 00:34:47,561 --> 00:34:51,147 WAT KAN IEDEREEN ZEGGEN OVER CAL DAT IS NIET GEZEGD? 637 00:34:51,230 --> 00:34:53,023 HET IS GEWELDIG WERKEN MET VRIENDEN-- 638 00:34:53,107 --> 00:34:56,026 BLAA, BLAA, BLAA. 639 00:34:56,110 --> 00:34:57,654 Ik ben blij voor je. 640 00:34:57,737 --> 00:34:59,823 BEDANKT. 641 00:35:01,949 --> 00:35:03,451 Dus hoe gaat het met je? 642 00:35:05,077 --> 00:35:07,914 WEET JE-- 643 00:35:07,997 --> 00:35:10,332 GEEN SPIJT, 644 00:35:10,416 --> 00:35:12,334 GEEN TWEEDE GEDACHTEN. 645 00:35:13,712 --> 00:35:15,797 BEN IK EEN MONSTER? 646 00:35:15,881 --> 00:35:18,174 JE BENT MIJN BESTE VRIEND. 647 00:35:19,967 --> 00:35:21,343 IS DAT EEN ANTWOORD? 648 00:35:21,427 --> 00:35:22,804 JA, JE BENT EEN MONSTER. 649 00:35:28,100 --> 00:35:29,603 DANK U, PANELEN. 650 00:35:29,686 --> 00:35:31,605 Dat heb je niet OM MIJ TE BEDANKEN. 651 00:35:53,752 --> 00:35:56,713 - OTIE. - GOEDE JONGEN. 652 00:35:56,796 --> 00:35:58,882 Ik wou dat je een man was. 653 00:36:00,132 --> 00:36:02,802 - EN HET IS EEN MAC. - MM-HMM. 654 00:36:02,886 --> 00:36:05,304 JE KAN GEEN LIK KRIJGEN VAN SOFTWARE VOOR IT. 655 00:36:05,387 --> 00:36:08,057 DAT IS ZO IBM PROPAGANDA BULLSHIT. 656 00:36:08,140 --> 00:36:10,017 Ik kan niet geloven JE BENT EEN MONDSTUK. 657 00:36:14,521 --> 00:36:16,942 GAAN. GAAN. 658 00:36:25,241 --> 00:36:27,117 - GA WEG. - (Otis jammert) 659 00:36:33,082 --> 00:36:35,001 LAAT MIJ. 660 00:36:35,084 --> 00:36:37,837 - BEDANKT. - IK BEN JEFFERY. 661 00:36:37,921 --> 00:36:39,255 MONICA. 662 00:36:39,338 --> 00:36:41,131 EN JE WEET HET ONZE VRIENDEN HOE? 663 00:36:41,215 --> 00:36:43,133 WIJ WONEN NAAST DE DEUR. 664 00:36:43,217 --> 00:36:45,302 - OH, JIJ BENT ZE! - PARDON? 665 00:36:46,805 --> 00:36:49,766 WIJ HEBBEN VEEL GEHOORD OVER JOU. 666 00:36:49,849 --> 00:36:51,267 - JE HEBT? - WAAR IS DE CHAMPAGNE? 667 00:36:51,350 --> 00:36:53,227 HET STAAT HIERIN. 668 00:36:58,817 --> 00:37:00,567 HET IS EEN KLEIN DICHT DAAR. 669 00:37:00,652 --> 00:37:02,737 JA. 670 00:37:07,909 --> 00:37:10,662 UW EAMES-TAFEL IS ONGELOOFLIJK. 671 00:37:10,745 --> 00:37:12,162 EN HET AXIOM DAGBED. 672 00:37:12,246 --> 00:37:14,373 IK ZET DAT GEWOON BIJ EEN KLANT THUIS, 673 00:37:14,456 --> 00:37:16,333 MAAR IN KERSEN-- ROOD. 674 00:37:20,254 --> 00:37:22,882 JE BENT EEN INTERIEUR DECORATOR, toch? 675 00:37:22,966 --> 00:37:25,551 SALLY DEED DIT ALLES DOOR ZICHZELF? 676 00:37:25,635 --> 00:37:27,177 JA, IN PASSEN EN BEGINT, 677 00:37:27,261 --> 00:37:29,681 EN LATER, NATUURLIJK, Ze moest mij opvangen, 678 00:37:29,764 --> 00:37:31,140 DUS DINGEN VERSCHUIVEN EEN KLEIN-- 679 00:37:31,223 --> 00:37:33,977 WORDEN EEN WEINIG MEER... ECLECTISCH. 680 00:37:34,060 --> 00:37:35,561 EN HET IS NOG STEEDS VERANDEREN. 681 00:37:35,645 --> 00:37:39,649 HET ZEGT IETS OVER JULLIE TWEE, MISSCHIEN. 682 00:37:39,733 --> 00:37:42,068 DAT WE IN EEN CONSTANTE ZIJN STAAT VAN FLUX. 683 00:37:44,611 --> 00:37:46,740 Ik zie dat je omhoog bent gegaan VAN HET ZACHTE DINGEN. 684 00:37:46,823 --> 00:37:49,199 OH. JA. 685 00:37:49,283 --> 00:37:52,662 Weet je, RYAN IS GEWEEST ACHT JAAR nuchter. 686 00:37:52,746 --> 00:37:56,457 Dus het is moeilijk als ik... Het is beter als ik het niet doe. 687 00:37:58,710 --> 00:38:01,755 Ik ben een beetje zenuwachtig, dus... EEN BEETJE UIT MIJN ELEMENT. 688 00:38:01,838 --> 00:38:05,174 - Nee, dat ben je niet. - JA, FEITELIJK BEN IK, 689 00:38:05,257 --> 00:38:07,468 EEN WEINIG AAN DE BUITENKANT, JA. 690 00:38:07,551 --> 00:38:09,804 EN ER IS GEWEEST AL DEZE WRIJVING. 691 00:38:12,473 --> 00:38:14,183 DEZE MISVERSTANDEN HEB EEN MANIER OM TE ESCALEREN. 692 00:38:14,266 --> 00:38:17,062 ZEER GOED GEZET. 693 00:38:17,144 --> 00:38:19,064 Ik denk hier veel van KAN VERMIJD WORDEN 694 00:38:19,146 --> 00:38:20,857 ALS SALLY HET HAD GEMAAKT MEER EEN INSPANNING. 695 00:38:20,940 --> 00:38:23,068 WAT? 696 00:38:23,150 --> 00:38:25,569 MAAR JIJ BENT ZEER PRIVÉ MENSEN. 697 00:38:25,652 --> 00:38:29,448 Ehm, er is een soort van, EEN SOORT ELITISME-- 698 00:38:29,531 --> 00:38:31,450 ELITISME? 699 00:38:31,533 --> 00:38:33,410 VERKEERD WOORD, MISSCHIEN? 700 00:38:34,996 --> 00:38:37,082 VERWIJDER DAT. 701 00:38:38,415 --> 00:38:40,542 EN, JE WEET... 702 00:38:40,626 --> 00:38:42,879 - DE HOND blaft onophoudelijk. - Dat doet hij echt niet. 703 00:38:42,962 --> 00:38:44,881 EN RYAN WERKT THUIS. 704 00:38:44,964 --> 00:38:46,883 EN UW TELEFOONGELLEN ZIJN smerig en beledigend. 705 00:38:46,966 --> 00:38:48,550 Ik ben zo dichtbij gekomen Om u aan te klagen wegens intimidatie. 706 00:38:48,634 --> 00:38:50,302 DE ENIGE REDEN JE BENT HIER 707 00:38:50,386 --> 00:38:52,429 IS OMDAT WIJ MOETEN DAT ZIJN HET ZUIGT NAAR JOU! 708 00:38:53,555 --> 00:38:55,432 O SHIT, het spijt me. 709 00:38:57,226 --> 00:38:59,269 DAT DACHT RYAN. 710 00:39:01,064 --> 00:39:03,024 Ik was iets meer GENEUZE, eigenlijk. 711 00:39:03,108 --> 00:39:06,276 SHIT, het spijt me zo. Het spijt me zo. 712 00:39:06,360 --> 00:39:08,237 VERWIJDER DAT ALLEEN, ALLES GOED? 713 00:39:09,446 --> 00:39:11,323 Ik ben een totaal verdomde maniak. 714 00:39:12,449 --> 00:39:14,326 SORRY. SORRY. 715 00:39:16,328 --> 00:39:18,247 Ik was aan het praten NAMENS MIJN. 716 00:39:18,330 --> 00:39:20,249 DIT HOEFT NIET AF TE WRIJVEN OP MIJN VROUW. 717 00:39:20,332 --> 00:39:23,795 SORRY. SHIT. HET IS GEWOON-- 718 00:39:23,878 --> 00:39:25,880 Ik ben erger dan OTIS-- HIJ BIJT TENMINSTE NIET. 719 00:39:28,925 --> 00:39:31,301 Ik hou echt van mijn hond. 720 00:39:31,385 --> 00:39:34,139 EN HIJ BLAFT NIET ALTIJD. 721 00:39:34,221 --> 00:39:36,348 WIJ WONEN IN EEN CANION. 'S Nachts horen we honden blaffen 722 00:39:36,432 --> 00:39:38,308 EN HET IS GEEN OTIS. 723 00:39:40,061 --> 00:39:42,147 VERTEL HET SALLY ALSTUBLIEFT NIET. 724 00:39:43,439 --> 00:39:45,482 ALLES GOED. 725 00:39:45,566 --> 00:39:48,194 - GEMAKKELIJK, TIJGER. - Oké. 726 00:39:48,277 --> 00:39:50,155 ALLES GOED. 727 00:39:51,697 --> 00:39:55,201 Vertel het alsjeblieft niet aan Ryan Ik heb gedronken. 728 00:39:56,535 --> 00:39:58,412 DE EER VAN DE SCOUT. 729 00:39:59,789 --> 00:40:01,875 OH, UM... 730 00:40:11,009 --> 00:40:13,427 ZOU JE HET VOOR MIJ ONDERTEKENEN? 731 00:40:15,596 --> 00:40:17,473 Ik WEET het Ik heb een pen meegenomen. 732 00:40:22,854 --> 00:40:25,064 O, HIER. 733 00:40:25,148 --> 00:40:27,316 Ik WEET DIT IS ONGESCHIKT. 734 00:40:27,399 --> 00:40:29,485 WIJ ZIJN VERLEDEN ONGESCHIKT. 735 00:40:37,994 --> 00:40:40,163 Ik zal dit koesteren. 736 00:40:42,040 --> 00:40:44,500 - IK ZAL. - IK MOET JE NU VERLATEN. 737 00:40:47,212 --> 00:40:49,671 OOPS. SORRY. 738 00:40:50,840 --> 00:40:52,967 SALLY! 739 00:40:53,051 --> 00:40:55,719 - PANELEN. - "UIT JOODSE VOLKSPOËZIE." 740 00:40:55,802 --> 00:40:58,890 - GOED. - LIEDSCYCLUS. 741 00:40:58,973 --> 00:41:01,308 -Mac: WAT? - Sally: VERTROUW HEM. 742 00:41:01,391 --> 00:41:03,810 Het is SHOSTAKOVICH, MAC. HEB OOIT VAN HEM GEHOORD? 743 00:41:03,895 --> 00:41:06,688 - ZANDIG. - "DE OPWINDENDE VOGELKRONIEK." 744 00:41:06,772 --> 00:41:08,732 Sally: GOED. 745 00:41:08,815 --> 00:41:10,985 - RIAN? - Ik wist niet dat je dit had. 746 00:41:12,070 --> 00:41:14,530 O, JA. HET IS GEWELDIG. 747 00:41:14,613 --> 00:41:17,616 JE DENKT DAT JE KAN MISSCHIEN HET VOOR ONS ONDERTEKENEN? 748 00:41:17,699 --> 00:41:20,452 JA! ABSOLUUT. HIER. HIER. 749 00:41:22,288 --> 00:41:25,166 Je vraagt je altijd af WAAR UW BOEKEN EINDIGEN. 750 00:41:27,085 --> 00:41:30,255 - Hé, waarom gebruiken we dit niet? - GOED IDEE. 751 00:41:30,337 --> 00:41:32,298 GEEN KANS IN DE HEL IEDEREEN KRIJGT HET. 752 00:41:33,382 --> 00:41:36,718 EEN VOOR EEN! HOUD HET LAAG. 753 00:41:36,802 --> 00:41:38,512 - CAL, JIJ BENT DE LAATSTE. - WAAROM? 754 00:41:38,595 --> 00:41:39,846 ENKEL OMDAT. DAT IS SHOWBUSINESS. 755 00:41:39,931 --> 00:41:41,266 - DE KATZENJAMMER-KINDEREN. - ERG GOED. 756 00:41:41,348 --> 00:41:45,228 - WAT IS DAT? - DE GRAPPIGHEDEN. 757 00:41:45,311 --> 00:41:48,564 HET IS VAN MIJN MOEDER FAVORIETE CHARADES CLUE. NIEMAND KRIJGT HET OOIT. 758 00:41:48,647 --> 00:41:50,524 - MET EEN "Z." - Oké, ik stem daarvoor. 759 00:41:56,114 --> 00:41:57,364 (glas klettert) 760 00:41:57,447 --> 00:41:58,490 (gasten kreunen) 761 00:42:01,286 --> 00:42:04,080 - AMERIKA! - Laten we spelen. Laten we spelen. 762 00:42:04,163 --> 00:42:08,500 - WIE TIMT? - IK BEN. 763 00:42:08,584 --> 00:42:10,794 - Joe: WIE GAAT EERST? - Sally: WEES ALSTUBLIEFT ONZE GAST. 764 00:42:10,877 --> 00:42:12,796 NEE, JIJ. 765 00:42:12,879 --> 00:42:15,133 ALLES GOED. PANESIE IN. 766 00:42:16,592 --> 00:42:19,971 (klappen, babbelen) 767 00:42:20,054 --> 00:42:22,806 EN GA! 768 00:42:22,889 --> 00:42:24,641 - WAT IS DAT? - MAAG. LACHEN. 769 00:42:24,725 --> 00:42:27,728 - WAT IS HET, RUITEN? - TWEE WOORDEN? 770 00:42:27,811 --> 00:42:29,688 GRAPPIG. HET IS GRAPPIG. 771 00:42:33,067 --> 00:42:35,444 - DE KATZENJAMMER-KINDEREN! - JA! 772 00:42:35,527 --> 00:42:38,948 Jerry: OH, WACHT. NEE, DIT KAN NIET ZO GAAN. 773 00:42:39,032 --> 00:42:41,700 VAN DE ECHTGENOOT OP HET ANDERE FUCKING-TEAM! 774 00:42:41,783 --> 00:42:43,744 UW VROUW ZIT IN ONS TEAM. Dus wat is het probleem? 775 00:42:43,827 --> 00:42:47,873 - KUNNEN WE OVERSCHAKELEN? - Doe het rustig aan, JER. 776 00:42:49,000 --> 00:42:50,917 GA, JERRY, HET IS JE VERJAARDAG. 777 00:42:51,002 --> 00:42:53,129 WIJ MOETEN STEL REGELS VAST. 778 00:42:53,212 --> 00:42:55,505 - GEEN PROBLEEM. - WIJ ZIJN BIJ U. 779 00:42:55,589 --> 00:42:57,507 - EN GA. - FUCK JE. 780 00:42:57,591 --> 00:43:00,011 - EN NEUK JE. - EN GA. 781 00:43:00,094 --> 00:43:02,263 - Hé, wil je? - HET IS 15 SECONDEN. 782 00:43:02,347 --> 00:43:05,016 Ik denk het niet! 783 00:43:05,099 --> 00:43:06,976 (gasten kreunen, lachen) 784 00:43:08,102 --> 00:43:10,812 BENT U ALTIJD ZO LEUK? 785 00:43:10,896 --> 00:43:14,317 Hé, we hebben maar 15 seconden, Maar als je meer nodig hebt, 786 00:43:14,400 --> 00:43:16,319 - Ga gewoon door en vul het in. - Oké, ik ben ermee bezig. 787 00:43:16,402 --> 00:43:19,113 - MIME IS GELD. - IK BEN KLAAR. 788 00:43:19,197 --> 00:43:22,367 EN... GA! 789 00:43:22,449 --> 00:43:24,701 LIEDJE! 790 00:43:24,785 --> 00:43:27,413 - MOTORFIETSLIED. - SPINNEND LIED. 791 00:43:27,496 --> 00:43:29,415 - LIEDSCYCLUS. - LIEDSCYCLUS. 792 00:43:29,498 --> 00:43:32,501 - Gina: WAT IS EEN LIEDJESCYCLUS? - VIER WOORDEN. 793 00:43:32,584 --> 00:43:33,919 TWEEDE WOORD. 794 00:43:34,003 --> 00:43:35,380 BAARD. 795 00:43:35,462 --> 00:43:38,341 OH, BAARD. "LA BARBA." 796 00:43:38,424 --> 00:43:41,135 - VERWIST. - KOM OP, MENSEN! ALLES GOED. 797 00:43:41,219 --> 00:43:44,430 - EERSTE LETSEL. - Jerry: Zwijg! 798 00:43:44,513 --> 00:43:46,640 - (iedereen lacht) - Zwijg! WEES STIL. 799 00:43:46,723 --> 00:43:50,186 - EERSTE LETSEL. - ÉÉN LETSEL! 800 00:43:50,269 --> 00:43:52,438 KLINKT ALS... FUCK! 801 00:43:52,521 --> 00:43:55,024 SCHMUCK! 802 00:43:55,108 --> 00:43:56,483 WAT? VOLK? 803 00:43:56,566 --> 00:43:58,236 "FOLK" KLINKT NIET ZOALS "FUCK." 804 00:43:58,319 --> 00:43:59,903 - 30 SECONDEN. - LUISTER, MAN... 805 00:43:59,986 --> 00:44:01,406 FUCK STOP... 806 00:44:01,488 --> 00:44:03,324 JE KAN HET DOEN. KOM OP. 807 00:44:03,408 --> 00:44:05,784 VERTEL HEM ALSTUBLIEFT TE STOPPEN FUCKING SCHREEUW TEGEN MIJ. 808 00:44:07,036 --> 00:44:08,829 TWEEDE WOORD! 809 00:44:08,912 --> 00:44:10,081 PENIS! 810 00:44:10,164 --> 00:44:11,790 MASOCHIST. 811 00:44:13,334 --> 00:44:15,253 WAT IS DAT? 812 00:44:15,336 --> 00:44:18,797 BAARD? SCHRIJVEN? PENIS? SNIJDEN? 813 00:44:18,880 --> 00:44:21,092 "VAN JOODS VOLKSPOËZIE!" 814 00:44:21,175 --> 00:44:24,429 JA! 815 00:44:24,511 --> 00:44:26,222 - JE HEBT HET, BABY. - DAT IS HET MEEST RACISTISCHE-- 816 00:44:26,305 --> 00:44:29,142 EEN KEPPEL, EEN GROTE NEUS, EEN BESNIJDING. 817 00:44:30,767 --> 00:44:34,313 - "UIT JOODSE VOLKSPOËZIE." - WIE IS DE VOLGENDE? 818 00:44:34,397 --> 00:44:36,982 - Cal: WAAROM GAD IK DAT NIET? - Skye: HET IS EEN LIEDJESCYCLUS. 819 00:44:37,066 --> 00:44:38,942 EN... 820 00:44:39,025 --> 00:44:40,445 DAT IS TIJD. 821 00:44:40,527 --> 00:44:43,197 BENT U OP HET VIERDE WOORD, OF DE VIERDE LETTERGREPEN? 822 00:44:43,281 --> 00:44:45,283 - VIERDE WOORD. - JUDY, HET IS TIJD. FUCKING TIJD! 823 00:44:45,366 --> 00:44:48,161 JAWOHL! WAT BEN JIJ, EEN FUCKING NAZI, JERRY? 824 00:44:48,244 --> 00:44:50,496 Het is verdomde tijd, schatje! 825 00:44:50,579 --> 00:44:52,789 JE HAMSTRING. UW BEEN. 826 00:44:52,873 --> 00:44:54,125 NIEMAND WEET HET WAT JE DOET. 827 00:44:54,208 --> 00:44:56,169 UW KNIE? UW ENKEL? WAT? 828 00:44:56,252 --> 00:44:58,087 GA GEWOON NAAR DE TWEEDE LETSELBAAR! 829 00:44:58,171 --> 00:44:59,796 GA NAAR DE TWEEDE LETSELBAAR! 830 00:44:59,880 --> 00:45:02,632 ZOU JE GEWOON VERDER GAAN Tot de verdomde tweede lettergreep, 831 00:45:02,716 --> 00:45:06,553 - JIJ STOM KUT?! - (hijgend) 832 00:45:06,636 --> 00:45:08,473 DAT IS ZO UIT DE HAND. 833 00:45:08,555 --> 00:45:10,599 TIJD! 834 00:45:14,353 --> 00:45:16,230 Mac: DAT IS NOG EEN BUCK 20! 835 00:45:20,817 --> 00:45:24,821 SHIT. HET IS EEN VAN CAL. OBSCURE SHAKESPEARE, MENSEN. 836 00:45:24,905 --> 00:45:27,366 - KOM OP. - JE BENT EEN MONSTER. 837 00:45:27,450 --> 00:45:29,868 - 10 WOORDEN? - 20? 838 00:45:31,454 --> 00:45:34,540 29 WOORDEN...? 839 00:45:34,623 --> 00:45:36,666 HET IS ZO EENVOUDIG. 840 00:45:36,750 --> 00:45:38,752 GEEF ZE HET SLEUTELWOORD. 841 00:45:41,130 --> 00:45:43,006 EERSTE WOORD. GEWELDIG. 842 00:45:44,925 --> 00:45:46,927 - (iedereen roept) - TIJD! 843 00:45:48,179 --> 00:45:51,723 GEEN MANIER! GOD! WAT WAS DAT? 844 00:45:51,807 --> 00:45:53,934 Ik heb geen flauw idee WAT HET IS. 845 00:45:54,017 --> 00:45:56,728 - WAT WAS DAT? - RYAN'S ROMAN. 846 00:45:56,812 --> 00:46:00,023 - RYAN'S ROMAN? - RYAN'S ROMAN, JERRY. 847 00:46:00,106 --> 00:46:02,025 WIE DE FUCK IS RIAN? 848 00:46:02,108 --> 00:46:04,861 DINER. STA OP, JONGENS. 849 00:46:04,945 --> 00:46:07,072 Het spijt me Ik noemde je een kut. 850 00:46:07,156 --> 00:46:08,990 Ik ben uitgenodigd in een huis VAN BEDRIEGERS. 851 00:46:09,074 --> 00:46:10,992 BEDRIEGERS. BEDRIEGERS. BEDRIEGERS. 852 00:46:11,076 --> 00:46:12,953 WACHT HIER VOOR DE RESTJES. 853 00:46:15,164 --> 00:46:17,999 - Ik moet gewoon dronken worden. - DAT IS NIET JUIST. 854 00:46:18,083 --> 00:46:19,960 - BEDANKT VOOR NIETS. - VORK. 855 00:46:21,254 --> 00:46:24,714 - Hé, ASTRID. - HOI. WIE GEWONNEN? 856 00:46:24,798 --> 00:46:27,176 - EEN TRIUMPH. - ZOALS GEBRUIKELIJK. 857 00:46:27,260 --> 00:46:30,095 WANNEER HEB JE HIER KRIJGEN? 858 00:46:30,179 --> 00:46:32,764 - SLECHTS 10, 15 MINUTEN GELEDEN. - WAAROM BEN JE NIET BINNEN? 859 00:46:32,848 --> 00:46:35,184 - Ik had er geen zin in. - WAT EEN SCHATTIG HONDJE. 860 00:46:35,268 --> 00:46:36,977 VOORZICHTIG, DAT HEEFT ZE JALOOSHEIDSKWESTIES. 861 00:46:52,243 --> 00:46:55,371 MAAR DAT IS NIET Wat ik hoorde, CAL. 862 00:46:55,454 --> 00:46:57,956 Dat is weerzinwekkend, ASTRID. 863 00:46:58,039 --> 00:47:00,125 WAT IK HEB GEHOORD... 864 00:47:01,335 --> 00:47:04,213 IS DAAR RUIMTE HIER? 865 00:47:04,297 --> 00:47:06,172 GEWELDIG. 866 00:47:09,385 --> 00:47:12,263 KAN IK JE KRIJGEN IETS ANDERS? 867 00:47:12,346 --> 00:47:15,015 - VOEDSEL? NEE? Ben je in orde? - NEE. Ik ben oké. BEDANKT. 868 00:47:17,767 --> 00:47:19,645 Dat was mijn idee, WEET JE? 869 00:47:21,688 --> 00:47:24,107 HET SHOSTAKOVICH-DING? 870 00:47:24,190 --> 00:47:27,278 - ECHT? - HOE WIST JE DAT OVER DAT? 871 00:47:27,361 --> 00:47:29,738 (met nep Indiaas accent) NIET VEEL MENSEN WETEN HET OVER SHOSTAKOVICH. 872 00:47:29,821 --> 00:47:32,949 JA, dat was hij EEN FANTASTISCHE COMPONIST. 873 00:47:33,033 --> 00:47:35,328 EN HIJ HAD VERSCHRIKKELIJKE DYSENTERIE, MAAR NOG STEEDS, 874 00:47:35,411 --> 00:47:37,120 HIJ IS NIET ZO BEROEMD ALTIJD. 875 00:47:37,203 --> 00:47:39,122 WELKE SYMFONIE Vind jij het leukst? 876 00:47:39,205 --> 00:47:40,541 HEB JE OOIT GEHOORD DEGENE DIE GAAT 877 00:47:40,625 --> 00:47:42,959 BOOMDIDDY-BOOMDIDDY, BOOMDIDDY BOOM? 878 00:47:43,043 --> 00:47:44,836 BOOMDIDDY BOOMDIDDY BOOM. 879 00:47:46,963 --> 00:47:48,757 (pianospel, bel rammelt) 880 00:48:00,936 --> 00:48:04,022 (klappen) 881 00:48:06,651 --> 00:48:08,486 DEEL VAN ONS GESCHENK, HONING. 882 00:48:09,861 --> 00:48:11,780 Cal: EEN TOOST OP SALLY EN JOE. 883 00:48:13,907 --> 00:48:17,786 "AH, LIEFDE, LATEN ONS WAAR ZIJN AAN ELKAAR, 884 00:48:17,869 --> 00:48:19,413 VOOR DE WERELD, 885 00:48:19,497 --> 00:48:23,875 DIE VOOR ONS LIJKT TE LIGGEN ALS EEN LAND VAN DROMEN, 886 00:48:23,959 --> 00:48:27,630 ZO VERSCHILLEND, ZO MOOI, ZO NIEUW, 887 00:48:27,713 --> 00:48:31,342 HEEFT WERKELIJK GEEN VREUGDE, 888 00:48:31,425 --> 00:48:33,344 NOCH LICHT, NOCH LIEFDE, 889 00:48:33,427 --> 00:48:36,347 NOCH ZEKERHEID, NOCH VREDE, 890 00:48:36,430 --> 00:48:39,725 NOCH HULP VOOR PIJN. 891 00:48:39,808 --> 00:48:43,144 EN WIJ ZIJN HIER ALS OP EEN DONKERE vlakte 892 00:48:43,228 --> 00:48:48,484 GEVECHT MET VERWARDE ALARUMS VAN STRIJD EN VLUCHT 893 00:48:48,567 --> 00:48:52,738 WAAR ONWETENDE LEGERS BOTSING BIJ NACHT." 894 00:48:54,657 --> 00:48:56,701 SALLY EN JOE. 895 00:49:02,456 --> 00:49:04,709 MIJN DOCHTER EVIE EN IK HEBBEN SAMENGEZET 896 00:49:04,791 --> 00:49:08,294 EEN KLEIN BALLETISCH LIEFDE GEDICHT TER HUN EER. 897 00:49:10,381 --> 00:49:13,467 "DE BALLADE VAN SALLY EN JOE." 898 00:49:13,551 --> 00:49:15,260 DAMES EN HEREN. 899 00:49:15,344 --> 00:49:17,929 - Oké? - JA, ik ben klaar. 900 00:49:18,013 --> 00:49:19,180 WACHT HIER. 901 00:50:48,646 --> 00:50:50,523 BRAVA! BRAVA! 902 00:50:53,942 --> 00:50:56,027 (gitaar spelen) 903 00:51:04,829 --> 00:51:08,331 ♪♪ HEB JE OOIT LIEFDE GEZIEN ZOALS DIT? ♪♪ 904 00:51:08,414 --> 00:51:11,084 ♪♪ OOIT GETUIGENIS HUWELIJKSE BLISSEN? ♪♪ 905 00:51:11,167 --> 00:51:14,379 ♪♪ DAAR IS HET RECHT VOOR JE ♪♪ 906 00:51:14,463 --> 00:51:18,967 ♪♪ WEET JE HET NIET KUN JE HET OOK HEBBEN? ♪♪ 907 00:51:19,050 --> 00:51:21,846 ♪♪ SALLY, SALLY EN JOE ♪♪ 908 00:51:21,928 --> 00:51:27,726 ♪♪ GAAN ZES JAAR STERK ♪♪ 909 00:51:27,810 --> 00:51:31,187 ♪♪ WAT IS HET GEHEIM NAAR UW SUCCES? ♪♪ 910 00:51:31,271 --> 00:51:34,190 ♪♪ GEBEURT HET? WANNEER JE UITKLEDING? ♪♪ 911 00:51:34,274 --> 00:51:37,235 ♪♪ AAN DE SLAG IN EEN BELANGRIJKE MANIER ♪♪ 912 00:51:37,318 --> 00:51:40,989 ♪♪ BABY'S MAKEN DE NATUURLIJKE MANIER ♪♪ 913 00:51:41,072 --> 00:51:44,910 - ♪♪ MAAK ER EEN, MAAK ER EEN... ♪♪ - ♪♪ SALLY EN JOE ♪♪ 914 00:51:44,993 --> 00:51:46,745 ♪♪ DOE HET, DOE HET, DOE HET ♪♪ 915 00:51:49,498 --> 00:51:52,417 ♪♪ SALLY EN JOE ♪♪ 916 00:51:55,461 --> 00:52:01,426 ♪♪ VOELT ZO GOED, KAN NIET FOUT ZIJN ♪♪ 917 00:52:01,510 --> 00:52:04,262 - ♪♪ DRAAG EEN THONG ♪♪ - (gelach) 918 00:52:04,345 --> 00:52:06,807 ♪♪ STEK EEN BONG AAN ♪♪ 919 00:52:06,891 --> 00:52:09,017 ♪♪ BANG OP EEN GONG ♪♪ 920 00:52:09,100 --> 00:52:11,019 ♪♪ DOEN WAT ER NODIG IS ♪♪ 921 00:52:11,102 --> 00:52:14,439 - ♪♪ AAN DE SLAG ♪♪ - ♪♪ LIEFDE IS ECHT. ♪♪ 922 00:52:14,523 --> 00:52:16,734 GELUKKIGE VERJAARDAG. 923 00:52:16,817 --> 00:52:18,026 WIJ HOUDEN VAN JE. 924 00:52:19,277 --> 00:52:22,405 ...TWEE VOOR DE PRIJS VAN EEN. 925 00:52:22,488 --> 00:52:25,534 EN GEWEEST HEBBEN MET EEN ACTRICE NU GEDURENDE ZES JAAR, 926 00:52:25,618 --> 00:52:27,661 Ik weet zeker dat je het zult vinden HEN LEIDEN EEN STUK VAN CAKE. 927 00:52:31,206 --> 00:52:33,542 DUS, GOD ZEGEN Jullie allebei, 928 00:52:33,626 --> 00:52:37,086 EN HOOPELIJK, CLAIR EN IK ZULLEN ZIJN 929 00:52:37,170 --> 00:52:39,380 EEN SCHITTEREND VOORBEELD AAN JOU 930 00:52:39,464 --> 00:52:42,508 VOOR VELE JAREN TE KOMEN. 931 00:52:42,593 --> 00:52:44,678 GOD ZEGEN. 932 00:52:46,639 --> 00:52:51,100 ♪♪ WE WETEN HET ALLEMAAL Hoe erg uitputtend ♪♪ 933 00:52:51,184 --> 00:52:54,437 ♪♪ HET IS WANNEER SALLY KLAAGT ♪♪ 934 00:52:56,690 --> 00:53:02,111 ♪♪ WANNEER HAAR GEEST IS GRIJS OF ZWART ♪♪ 935 00:53:02,195 --> 00:53:04,657 ♪♪ IK BEN ZO BLIJ DIE JOE IS TERUG. ♪♪ 936 00:53:04,740 --> 00:53:08,451 JAA. 937 00:53:08,534 --> 00:53:12,581 ♪♪ IK BEN ZO BLIJ DAT WAT JE BEGON ♪♪ 938 00:53:12,665 --> 00:53:18,211 ♪♪ ZAL NIET EINDIGEN MET TWEE MEER GEBROKEN HART ♪♪ 939 00:53:18,294 --> 00:53:23,634 ♪♪ Ik ben blij met wat er kapot is KAN WORDEN OPGELOST ♪♪ 940 00:53:23,717 --> 00:53:27,680 ♪♪ OP TIJD OM TE VIEREN JE ZESDE ♪♪ 941 00:53:27,763 --> 00:53:32,893 ♪♪ EN ALS JE GOED BENT, JE MAAKT DE 25 ♪♪ 942 00:53:32,977 --> 00:53:36,772 ♪♪ EN ALS JE GELUKKIG BENT, JE ZAL HET GOUD BEREIKEN ♪♪ 943 00:53:36,855 --> 00:53:41,401 ♪♪ EN ALS JE LIEFDE WAAR IS ♪♪ 944 00:53:41,484 --> 00:53:45,321 ♪♪ JE BENT NOG STEEDS SAMEN ALS JE Vreselijk OUD BENT ♪♪ 945 00:53:45,405 --> 00:53:49,367 ♪♪ WEES NOG SAMEN WANNEER Je bent spichtig en krakend ♪♪ 946 00:53:49,450 --> 00:53:51,577 ♪♪ EN GEKRINKELD EN SENIEEL ♪♪ 947 00:53:51,662 --> 00:53:56,667 ♪♪ MET BLAZEN DIE ZO LEKKEN EN OUD. ♪♪ 948 00:54:14,893 --> 00:54:16,895 Ik heb je. 949 00:54:38,667 --> 00:54:40,585 OP ALLEEN GELUKKIGE TIJDEN, 950 00:54:40,669 --> 00:54:42,628 EN AAN VEEL EN VEEL VAN GELD. 951 00:54:44,380 --> 00:54:46,549 - PROOST. - VEEL GOED GELD. 952 00:54:47,508 --> 00:54:49,427 WIJ HOUDEN VAN JULLIE. 953 00:54:49,510 --> 00:54:51,512 SALLY, DIT IS ALLEEN VOOR JOU. 954 00:54:51,596 --> 00:54:54,223 JOE, DAT KAN GEWOON GA ZO. 955 00:54:54,307 --> 00:54:57,560 - Eh, dat kun jij ook. - OKÉ. 956 00:55:01,147 --> 00:55:04,068 MANNEN GEWOON... 957 00:55:04,150 --> 00:55:06,152 ZIJN GEWOON VEEL WERK. 958 00:55:06,235 --> 00:55:08,947 EN HET IS ECHT HARD. EN... 959 00:55:10,156 --> 00:55:13,493 JE BENT HET SPEL UIT, 960 00:55:13,576 --> 00:55:15,913 EN JE SPEELT HET SPEL, 961 00:55:17,288 --> 00:55:19,374 EN JE BENT STERK. 962 00:55:23,128 --> 00:55:25,089 EN NIET OPZETTEN MET ENIGE SHIT. 963 00:55:25,171 --> 00:55:27,091 HIER IS NAAR LAAT HET WERKEN! 964 00:55:27,173 --> 00:55:28,884 - ZES JAAR. - Hier is de shit. 965 00:55:28,967 --> 00:55:30,886 ZES MINUTEN. 966 00:55:30,969 --> 00:55:32,721 ZES UUR. 967 00:55:32,805 --> 00:55:36,016 ZES EONEN. 968 00:55:36,100 --> 00:55:38,643 Gina: DIT ZOU ZIJN MIJN TELEFOONFACTURE. 969 00:55:38,727 --> 00:55:42,397 Oké, voor het betere deel VAN HET LAATSTE JAAR 970 00:55:42,480 --> 00:55:44,690 IK HEB TALLOZEN ONTVANGEN, 971 00:55:44,775 --> 00:55:48,236 HET HELE UUR, HARTBROED, 972 00:55:48,319 --> 00:55:52,116 ‘Ik kom er nooit meer overheen’ TRANSATLANTISCHE TELEFOONGESPREKKEN 973 00:55:52,198 --> 00:55:54,450 VAN MIJN ZEER verwoest, 974 00:55:54,534 --> 00:55:57,537 ZEER GEKOEST BESTE VRIEND, JOE. 975 00:55:57,620 --> 00:55:59,832 MAAR TYPISCH JOE MODE, 976 00:55:59,915 --> 00:56:02,542 HIJ ZOU MIJ BELLEN OP HET PRECIESE MOMENT 977 00:56:02,625 --> 00:56:04,502 WANNEER IK NIET THUIS WAS EN LAAT DEZE 978 00:56:04,585 --> 00:56:06,839 ONDRAGENDE BERICHTEN OP MIJN MACHINE. 979 00:56:06,922 --> 00:56:09,298 En toen ik thuiskwam, Ik zou hem meteen terugbellen 980 00:56:09,382 --> 00:56:12,094 EN WIJ HEBBEN ENKELE VAN DE MEEST... 981 00:56:13,762 --> 00:56:16,556 PIJNLIJKE GESPREKKEN IK HEB OOIT MET IEDEREEN GEHAD. 982 00:56:18,683 --> 00:56:21,227 Weet je, hij voelde zich zo HIJ ZOU NOOIT KUNNEN KUNNEN OM WEER LIEF TE HEBBEN. 983 00:56:21,310 --> 00:56:23,563 Hij kon het niet verdragen ZONDER SALLY, 984 00:56:23,646 --> 00:56:26,399 OM OTIS NIET TE VERMELDEN, EN AMERIKA. 985 00:56:26,482 --> 00:56:30,195 Hij at niet, EN HIJ KON NAUWELIJKS SLAPEN, 986 00:56:30,278 --> 00:56:32,655 EN HIJ KON NAUWELIJKS SCHRIJVEN, EN ONnodig te zeggen, 987 00:56:32,738 --> 00:56:34,867 Er vond geen gesprek plaats MINDER TWEE UUR. 988 00:56:34,950 --> 00:56:38,536 En ik had het hart niet NA HET EERSTE UUR, 989 00:56:38,619 --> 00:56:41,874 OM TE ZEGGEN: "Hé, DENK JE MISSCHIEN KUN JE ME TERUGBELLEN? 990 00:56:41,957 --> 00:56:43,917 Ik bel LONDEN, VOOR HET LUID SCHREEUWEN.” 991 00:56:44,001 --> 00:56:48,088 Omdat ik dat wist, Mocht mijn leven ontrafelen, 992 00:56:48,172 --> 00:56:50,548 DAT JE DAAR ZOU ZIJN VOOR MIJ. 993 00:56:53,051 --> 00:56:55,888 MAAR VOOR HET GEVAL MIJN LEVEN ONTWIKKELT NIET, 994 00:56:55,971 --> 00:56:57,931 Ik ga gewoon weg MIJN TELEFOONFACTURE HIER 995 00:56:58,015 --> 00:57:00,809 VOOR HET GEVAL DAT JE WILT OM MIJ TERUG TE BETALEN. 996 00:57:04,104 --> 00:57:07,648 Ik bedoel, toen ik JOE kende ALS JONGE MAN 997 00:57:07,732 --> 00:57:12,112 Hij was heel lief, HEERLIJK. 998 00:57:12,196 --> 00:57:14,239 MAAR MET JOU... 999 00:57:17,533 --> 00:57:19,619 ONDER UW BLIK, HIJ IS PRACHTIG. 1000 00:57:22,164 --> 00:57:24,332 EN HET IS DIE KWALITEIT DAT LAAT ME HET WETEN 1001 00:57:24,415 --> 00:57:26,709 DAT ZAL JE ZIJN EEN PRACHTIGE MOEDER. 1002 00:57:26,792 --> 00:57:29,629 EN DAT WENS IK ECHT VOOR JOU. 1003 00:57:33,424 --> 00:57:36,302 Ik wilde het alleen maar, uh... 1004 00:57:36,385 --> 00:57:38,931 OM ONZE VERSIE TE GEVEN VAN EEN TOOST. 1005 00:57:40,849 --> 00:57:43,852 WIJ ZIJN NIET PRECIES GETALENTEERD, EN, UH-- 1006 00:57:45,229 --> 00:57:48,773 - JIJ BENT DE SCHRIJVER. - JA, JUIST. 1007 00:57:48,857 --> 00:57:52,318 WIJ WILDEN ALLEEN ZEGGEN WAT ZIJN WIJ PLEZIER 1008 00:57:52,401 --> 00:57:56,656 EN HOE HEEL GELUKKIG WIJ KRIJGEN EEN KANS OM HIER TE KOMEN-- 1009 00:57:59,243 --> 00:58:02,411 - Monica: OM HIER DEEL VAN TE ZIJN. - Ryan: JUIST. 1010 00:58:02,495 --> 00:58:04,164 EN IK HOOP Je vindt het cadeau leuk. 1011 00:58:04,248 --> 00:58:07,750 Het is niet precies... 1012 00:58:07,833 --> 00:58:09,377 ROMANTISCH... 1013 00:58:09,460 --> 00:58:13,506 MAAR WIJ DACHTEN DE HONDENHALSBAND... 1014 00:58:13,589 --> 00:58:17,052 KAN ZIJN ECHT NUTTIG... 1015 00:58:17,135 --> 00:58:20,596 OM OTIS HET STIL TE MAKEN... 1016 00:58:20,680 --> 00:58:23,849 IN DIE MOEILIJKE TIJDEN. Weet je, wat dan ook... 1017 00:58:23,934 --> 00:58:26,644 HET ZAL MAKEN-- MISSCHIEN KUNNEN WE... 1018 00:58:28,521 --> 00:58:32,567 GEMAKKELIJK WAT ER IS GEBEURD TUSSEN ONS. 1019 00:58:32,650 --> 00:58:34,569 BEDANKT. 1020 00:58:34,652 --> 00:58:36,737 GEFELICITEERD. 1021 00:58:44,495 --> 00:58:46,747 OM BEGRIPBARE REDENEN, 1022 00:58:46,831 --> 00:58:50,376 IK HEB NIET ONTVANGEN... 1023 00:58:50,459 --> 00:58:52,296 ELK VAN DIE TELEFOONGESPREKKEN. 1024 00:58:54,172 --> 00:58:56,549 EN ZOALS IK BEN... 1025 00:58:56,632 --> 00:58:59,385 WAARDEREND OP ÉÉN NIVEAU... 1026 00:59:03,056 --> 00:59:05,683 Dat heb ik eigenlijk wel GEMENGDE EMOTIES EROVER, 1027 00:59:05,766 --> 00:59:08,644 ZIJN WAT JOE EN IK HEBBEN DOORGEHAALD, 1028 00:59:08,728 --> 00:59:11,689 BEIDE IN OXFORD EN HIER IN DE STATEN. 1029 00:59:20,448 --> 00:59:23,285 Ik ben blij voor Joe, Dat hij gehoor gaf aan mijn advies 1030 00:59:23,368 --> 00:59:27,496 DAT HIJ MOET GAAN VINDEN EEN MOOI, STABIEL 1031 00:59:27,580 --> 00:59:31,293 AMERIKAANSE ACTRICE OM TE NEMEN. 1032 00:59:31,376 --> 00:59:33,170 WAUW. 1033 00:59:33,253 --> 00:59:37,174 OP HET SUCCES VAN ZIJN BOEK-- ZIJN PRACHTIGE BOEK. 1034 00:59:37,257 --> 00:59:39,592 EN IK LEERDE VANAVOND-- 1035 00:59:39,675 --> 00:59:41,719 HET GROENE LICHT OP UW FILMPRODUCTIE. 1036 00:59:41,802 --> 00:59:44,555 Dat is geweldig. GEFELICITEERD. 1037 00:59:45,640 --> 00:59:47,725 EN AAN SALLY-- 1038 00:59:49,311 --> 00:59:53,731 WIE KAN VRAGEN VOOR EEN MEER GEÏNSPIREERDE MUSE? 1039 00:59:53,814 --> 00:59:57,235 EN DAT WEET IK ZEKER JE GAAT NAAR... 1040 00:59:57,319 --> 00:59:59,487 OVERSCHRIJD JOE'S EERSTE POGING 1041 00:59:59,570 --> 01:00:03,367 BIJ EEN AANGEPAST SCENAAL, 1042 01:00:03,449 --> 01:00:05,994 EN WEES DE MEEST PERFECTE, 1043 01:00:06,078 --> 01:00:10,207 MEEST STRALENDE JENNA. GEFELICITEERD. 1044 01:00:12,417 --> 01:00:14,294 HOOR, HOOR. 1045 01:00:17,922 --> 01:00:20,342 (zacht) HIJ WEET HET NIET. 1046 01:00:30,893 --> 01:00:34,106 Ik was echt niet voorbereid OM IETS TE ZEGGEN, 1047 01:00:34,189 --> 01:00:37,525 Maar ik ben zeer vereerd 1048 01:00:37,608 --> 01:00:40,237 OM DEEL TE ZIJN VAN VANAVOND, 1049 01:00:40,320 --> 01:00:45,367 EN IN DEZELFDE KAMER MET MIJN FAVORIETE LEVENDE ACTRICE, 1050 01:00:45,450 --> 01:00:48,577 EN MIJN FAVORIET NOVELIST. 1051 01:00:48,661 --> 01:00:52,249 EN DEZE KAMER IS ZO GEVULD MET LIEFDE. 1052 01:00:53,874 --> 01:00:55,668 EN IK Bracht EEN GESCHENK VAN LIEFDE. 1053 01:00:55,751 --> 01:00:59,214 Ik heb een cadeau meegebracht DAT IS LIEFDE. 1054 01:01:02,092 --> 01:01:03,592 GELUKKIGE VERJAARDAG. 1055 01:01:03,676 --> 01:01:05,761 BEDANKT. 1056 01:01:10,641 --> 01:01:12,601 Ik denk ER ZIJN ER 16. 1057 01:01:12,685 --> 01:01:15,355 WAT IS HET? 1058 01:01:15,439 --> 01:01:17,648 OH, WAUW, DOLFIJNEN. Dat is geweldig. 1059 01:01:17,732 --> 01:01:20,609 - DOLFIJNEN? - HET is extase. 1060 01:01:22,362 --> 01:01:24,448 BEDANKT, SKYE. 1061 01:01:24,530 --> 01:01:27,533 Het is een geweldig cadeau. WAT BEN JIJ EEN LIEFHEBBER. 1062 01:01:27,616 --> 01:01:29,618 Wat een liefje JIJ BENT. 1063 01:01:29,702 --> 01:01:31,704 Astrid: Het is laat. 1064 01:01:31,787 --> 01:01:34,874 Ben je slaperig, schatje? 1065 01:01:34,957 --> 01:01:37,169 Ik denk WIJ GAAN HET DOEN. 1066 01:01:39,044 --> 01:01:40,422 Hé, IEDEREEN, 1067 01:01:40,505 --> 01:01:42,132 Ik denk dat we dat allemaal moeten doen Neem het vanavond, oké? 1068 01:01:42,215 --> 01:01:45,009 EN IEDEREEN WIE BLIJFT, BLIJFT. 1069 01:01:45,093 --> 01:01:46,428 - IK GA GAAN. - JE KOMT NIET. 1070 01:01:46,511 --> 01:01:50,055 - JEFFERY, BLIJF. - HET IS NIET MIJN SCÈNE. 1071 01:01:50,140 --> 01:01:53,017 MAAR NIET RIJDEN. DAT IS DE REGEL. Oké, IEDEREEN? 1072 01:01:53,101 --> 01:01:55,228 SALLY MAE, Je zult er dol op zijn. 1073 01:01:55,312 --> 01:01:56,687 HET WORDT FANTASTISCH. 1074 01:01:56,771 --> 01:02:00,317 Ik maak me er een beetje zorgen over MIJN HERSENEN EN MIJN RUGGENTEL. 1075 01:02:00,400 --> 01:02:04,028 - Het gaat zo goed met je. - SOPHIA GAAT HET DOEN. 1076 01:02:04,112 --> 01:02:06,364 PANES DOET HET. VERTROUW MIJ. HET ZAL GEWELDIG ZIJN. 1077 01:02:06,448 --> 01:02:09,493 - Ga je? - JA. WIL JE KOMEN? 1078 01:02:09,575 --> 01:02:11,076 - Ze logeert bij mij. - ZE WIL MET MIJ KOMEN. 1079 01:02:11,161 --> 01:02:13,371 GOEDE NACHT, SISSY. ZIE JE. 1080 01:02:13,455 --> 01:02:16,416 KIJK NAAR DEZE. KIJK IEDEREEN. 1081 01:02:16,500 --> 01:02:18,210 Ik heb een ruggengraatvraag... 1082 01:02:18,293 --> 01:02:22,588 Cal: ♪♪ AMERIKA, AMERIKA ♪♪ 1083 01:02:22,671 --> 01:02:26,176 ♪♪ HET ETEN WAS ZO LEUK ♪♪ 1084 01:02:26,259 --> 01:02:28,093 ♪♪ IK HEB EEN DING NODIG ♪♪ 1085 01:02:28,178 --> 01:02:30,721 ♪♪ Excuseer mij ♪♪ 1086 01:02:30,805 --> 01:02:33,891 ♪♪ BA-DUM, extase. ♪♪ 1087 01:02:47,863 --> 01:02:50,074 - WAT DOEN JE? - IK WIL HET PROBEREN. 1088 01:02:51,826 --> 01:02:53,994 DAAR GAAN WE. 1089 01:03:42,877 --> 01:03:45,338 HOI. KIJK WAT IK HEB. WATER. 1090 01:03:48,425 --> 01:03:50,343 GEEF ME EEN KUS. 1091 01:03:50,427 --> 01:03:52,304 Ik zei toch dat je dat zou doen Vind ik het leuk, nietwaar? 1092 01:03:54,013 --> 01:03:55,973 Hé, JERRY, DRINK VEEL WATER. 1093 01:03:56,056 --> 01:03:59,394 - BEDANKT. - JUDY, WATER. 1094 01:04:01,854 --> 01:04:04,524 Joe: IEDEREEN, IK HEB WATER, En ik heb kauwgom. 1095 01:04:04,608 --> 01:04:08,903 - KOM NAAR MIJ ALS JE EEN VAN beide NODIG HEBT. - IK HOU HET HIER. 1096 01:04:08,986 --> 01:04:12,532 NIET Vind je het hier leuk, RYAN? Ik hou ervan hier. 1097 01:04:17,036 --> 01:04:19,539 EN IK HOU VAN VANAVOND. 1098 01:04:21,749 --> 01:04:24,628 EN IK HOU VAN DEZE MENSEN. 1099 01:04:28,423 --> 01:04:31,676 DIT VOELT UITERST FANTASTISCH. 1100 01:04:32,718 --> 01:04:35,597 UITERST FANTASTISCH. 1101 01:04:35,680 --> 01:04:37,599 WEET JE WAT SALLY ZEI 1102 01:04:37,682 --> 01:04:40,768 OVER UW RUGGENTEL EN JE HERSENEN? 1103 01:04:40,851 --> 01:04:43,896 DAT HEEFT ZE NIET GEHAALD UIT DUNNE LUCHT. 1104 01:04:43,979 --> 01:04:46,982 HET OORZAAKT HERSENSCHADE. 1105 01:04:47,066 --> 01:04:49,109 BETER DRANK VEEL WATER. 1106 01:04:51,070 --> 01:04:52,364 - WILT U NAAR HUIS? - JA. 1107 01:04:52,447 --> 01:04:54,239 Ik denk DAN MOET JE. 1108 01:04:54,324 --> 01:04:58,077 JE MOET BINNENKIJKEN OP SHEILA. 1109 01:04:58,160 --> 01:05:00,913 Ik ga niet LAAT JE HIER ALLEEN. 1110 01:05:00,996 --> 01:05:03,708 ZE ZIJN ECHT Aardige mensen, Ryan. 1111 01:05:05,627 --> 01:05:07,878 ZE ZIJN ZOALS ONS. 1112 01:05:07,962 --> 01:05:11,299 Ze zijn niets ZOALS ONS. 1113 01:05:11,383 --> 01:05:13,343 Ik denk dat je dat nodig hebt OM VOOR JEZELF TE SPREKEN. 1114 01:05:15,387 --> 01:05:17,347 Maar ik denk dat je dat wel bent ECHT LEUKE MENSEN. 1115 01:05:25,854 --> 01:05:28,692 WAT DE FUCK? 1116 01:05:28,774 --> 01:05:30,901 MAAK JE EEN KONT UIT JEZELF? 1117 01:05:37,409 --> 01:05:40,202 JIJ BENT DE ENIGE, RYAN. 1118 01:05:42,706 --> 01:05:44,957 WEET JE WAT? 1119 01:05:45,040 --> 01:05:47,126 JE BENT MOOI. 1120 01:05:50,463 --> 01:05:52,757 IK HOUD ZO VEEL VAN JE. 1121 01:05:56,093 --> 01:05:59,930 - JE HEBT NODIG-- - Ik heb geen medicijn nodig. 1122 01:06:00,014 --> 01:06:02,099 JE HEBT NODIG Een goede recensie... 1123 01:06:04,226 --> 01:06:05,936 En het gaat goed met je. 1124 01:06:07,439 --> 01:06:10,650 DE HELE KLEUR VAN DE WERELD ZAL VERANDEREN. 1125 01:06:10,734 --> 01:06:12,777 LET OP MIJN WOORDEN. 1126 01:06:25,831 --> 01:06:27,875 KLAAR OM TE GAAN? 1127 01:06:27,958 --> 01:06:29,835 Ik ga halen MIJN BADPAK. 1128 01:06:32,963 --> 01:06:35,592 RIAN...? 1129 01:06:35,675 --> 01:06:37,552 Je bent een geweldige man. 1130 01:06:56,862 --> 01:06:59,031 HET WATER IS GOED. 1131 01:06:59,114 --> 01:07:02,577 JA, IK HEB HET VIJF DUIKBATONS. 1132 01:07:02,660 --> 01:07:05,497 Als ik tot drie tel, IEDEREEN GAAT IN DUIKEN. 1133 01:07:05,580 --> 01:07:08,458 - WILT U NAAR EEN BATON DUIKEN? - DE ORANJE IS 50 PUNTEN. 1134 01:07:08,541 --> 01:07:11,503 Ik speel ook. 1135 01:07:11,586 --> 01:07:14,296 EEN, TWEE, DRIE. 1136 01:07:22,555 --> 01:07:25,182 Mac: Dus, heb je een D.P.? 1137 01:07:25,265 --> 01:07:27,059 IS DAT DE CAMERAMAN? 1138 01:07:27,142 --> 01:07:28,936 JA. 1139 01:07:29,019 --> 01:07:31,271 Ja, ze gaven mij EEN LIJST. 1140 01:07:33,982 --> 01:07:36,861 JE HEBT SKYE DAVIDSON. 1141 01:07:36,944 --> 01:07:39,905 Dat zijn behoorlijk grote competities VOOR EEN EERSTE TIMER. 1142 01:07:43,493 --> 01:07:45,453 HOU JE ZELFS VAN FILMS? 1143 01:07:45,537 --> 01:07:48,832 NIET BIJZONDER. Raar, nietwaar? 1144 01:07:48,914 --> 01:07:53,085 GOD, IK BEN ZO OP NU. 1145 01:07:53,168 --> 01:07:56,421 - VOEL JE HET NOG, MAC? - JA, SOORT VAN. 1146 01:07:56,506 --> 01:07:58,298 IK MOET OMHOOG SPRINGEN EN NU EEN BEETJE OMLAAG. 1147 01:08:02,512 --> 01:08:04,972 Dus hoe gaat het met je film? 1148 01:08:05,055 --> 01:08:07,892 OH, HET GAAT. HET GAAT. 1149 01:08:07,975 --> 01:08:10,562 Hoe gaat het met de diva? 1150 01:08:10,645 --> 01:08:13,981 Nou, weet je, GOEDE DAGEN EN SLECHTE DAGEN. 1151 01:08:14,064 --> 01:08:15,941 Nee, ik bedoelde SALLY. 1152 01:08:16,024 --> 01:08:18,778 Ja, ik bedoelde SALLY. 1153 01:08:22,574 --> 01:08:25,743 - IS HET GEEN FANTASTISCHE FOTO? - JA. 1154 01:08:25,827 --> 01:08:29,288 Ze is zo EEN GEWELDIGE FOTOGRAAF. 1155 01:08:29,371 --> 01:08:31,666 - ZE KRIJGT HEM ECHT. - Jullie allebei. 1156 01:08:31,749 --> 01:08:35,252 MAAR ZE KRIJGT HET ECHT NAAR HET HART VAN JOE, NIET? 1157 01:08:35,335 --> 01:08:37,421 Ze is een genie. 1158 01:08:39,464 --> 01:08:42,176 - DUS, WAAR MOET IK HET PLAATSEN? - Ik vond het leuk waar het was. 1159 01:08:42,259 --> 01:08:44,679 NEE. HET IS PERSOONLIJKER HIER IN. 1160 01:08:44,762 --> 01:08:49,559 VEEL MEER. Het is een inkeping hierboven DE OPSLAGRUIMTE. 1161 01:08:49,642 --> 01:08:51,977 WIJ BESTEDEN ZO VEEL TIJD HIER IN. 1162 01:08:52,060 --> 01:08:54,396 HOEVEEL HAAT JE HAAR? 1163 01:08:54,479 --> 01:08:56,064 VEEL. OKÉ. 1164 01:08:56,148 --> 01:08:58,400 Ik vertrouw haar niet. Dat heb ik NOOIT gedaan. 1165 01:08:58,483 --> 01:09:01,654 JE BENT GEK. ZE NAM ONZE TROUWFOTO'S. 1166 01:09:01,738 --> 01:09:03,907 WIE VERTROUW JE? 1167 01:09:03,989 --> 01:09:06,618 Ik VERTROUW JE. 1168 01:09:06,701 --> 01:09:09,453 - OH, SOPH-- - Je zult het haten in LONDEN. 1169 01:09:09,537 --> 01:09:13,040 Het is nat en ellendig. Het is een medisch hellgat. 1170 01:09:13,123 --> 01:09:14,584 Het is gesocialiseerd, IN hemelsnaam. 1171 01:09:14,667 --> 01:09:16,586 ER ZIJN BEDDEN IN DE GANGEN EN verschrikkelijk loodgieterswerk. 1172 01:09:16,669 --> 01:09:18,755 EN HET VOEDSEL ZUIGT. IK WEET. IK WEET. 1173 01:09:18,838 --> 01:09:21,423 DAT KAN JE NIET HEBBEN UW BABY IN LONDEN. 1174 01:09:21,506 --> 01:09:24,594 Je krijgt je baby BIJ CEDAR IN BEVERLY HILLS, 1175 01:09:24,677 --> 01:09:27,889 AMERIKA, GELEVERD DOOR DR. MILTON COHEN, PERIODE. 1176 01:09:27,972 --> 01:09:31,141 DAT KRIJG JE Meteen epiduraal. 1177 01:09:31,225 --> 01:09:33,686 LAAT NIEMAND U PRATEN IN DIE LAMAZE BULLSHIT. 1178 01:09:33,770 --> 01:09:36,146 Er is geen excuus VOOR ZO'N PIJN. 1179 01:09:36,230 --> 01:09:37,941 Ik ben niet eens NOG ZWANGER! 1180 01:09:38,023 --> 01:09:40,400 - Nou, goed. GOD ZIJ DANK. - LATEN WE NAAR DE KEUKEN GAAN 1181 01:09:40,484 --> 01:09:42,402 EN SPIONEER IEDEREEN. 1182 01:09:42,486 --> 01:09:44,781 Laten we! 1183 01:09:48,158 --> 01:09:50,118 WAT BEDOEL JE, "DANK GOD"? 1184 01:09:50,202 --> 01:09:52,204 - Je weet wat ik bedoel. - NEE. 1185 01:09:52,287 --> 01:09:54,164 DIT HELE BABYDING. BENT U ER ZEKER VAN? 1186 01:09:54,248 --> 01:09:56,166 Het is niet het tikken KLOK CRAP? 1187 01:09:56,250 --> 01:09:59,127 NEE! NEE, NEE, NEE, NEE. 1188 01:09:59,211 --> 01:10:01,129 Ik WEET dat ik heb volgehouden Ik heb nooit kinderen gewild, 1189 01:10:01,213 --> 01:10:03,340 EN dat heb ik NOOIT gedaan. Maar dit jaar heb ik ECHT... 1190 01:10:03,423 --> 01:10:05,259 Ik werkelijk, werkelijk, VOEL JE ECHT KLAAR. 1191 01:10:05,342 --> 01:10:08,262 - HET IS NIET DE KLOK. - Ik maak me geen zorgen om jou. 1192 01:10:08,345 --> 01:10:10,264 JE ZAL ZIJN EEN FANTASTISCHE MOEDER. 1193 01:10:10,347 --> 01:10:13,141 JOE AAN DE ANDERE HAND IS EEN ANDER VERHAAL. 1194 01:10:13,225 --> 01:10:15,603 JOE HOUDT VAN KINDEREN. JOE HEEFT KINDEREN NODIG. 1195 01:10:15,687 --> 01:10:17,647 JOE DENKT HIJ WIL KINDEREN. 1196 01:10:17,730 --> 01:10:20,190 JOE WIL ENKELE SPEELKAMERJES. 1197 01:10:20,274 --> 01:10:23,027 BEDANKT. Je weet dat ik van hem hou. 1198 01:10:23,110 --> 01:10:25,153 Hij is een liefje. ECHT. 1199 01:10:25,237 --> 01:10:26,990 MAAR DAT WORDT NIET EEN GOEDE VADER. 1200 01:10:27,072 --> 01:10:30,785 HIJ IS NIET GOED OUDERSCHAP MATERIAAL. 1201 01:10:30,868 --> 01:10:32,286 Laten we gaan OP DE VLOER. 1202 01:10:32,369 --> 01:10:36,290 Ik wed dat het zo voelt, ZO LEKKER TEGEN JE HUID. 1203 01:10:36,373 --> 01:10:39,501 STOP MET PROBEREN TE VERANDEREN HET ONDERWERP. 1204 01:10:40,670 --> 01:10:43,130 OH! 1205 01:10:43,213 --> 01:10:45,549 DAT VOELT ZO LEUK. 1206 01:10:45,633 --> 01:10:47,635 Hij is gewoon NARCISSISTISCH, 1207 01:10:47,719 --> 01:10:51,681 EN ONVERANTWOORDELIJK, EN ONBETROUWBAAR. 1208 01:10:51,764 --> 01:10:54,058 OH, EN CAL'S DEZE ENORME VOLWASSENE? 1209 01:10:54,141 --> 01:10:56,560 Nee, maar CAL WEET HET WIE HIJ IS. 1210 01:10:56,644 --> 01:10:58,688 EEN GROTE, STINKENDE, FUCKE BABY. 1211 01:10:58,771 --> 01:11:01,816 - JA! - Maar heb je gemerkt... 1212 01:11:01,899 --> 01:11:04,192 HOE GELUKKIG UW ECHTGENOOT WAS 1213 01:11:04,276 --> 01:11:05,903 WANNEER DE DRUGS WERDEN UITGEBRACHT? 1214 01:11:05,987 --> 01:11:09,364 JIJ WAS NIET PRECIES GESCHREVEN, MISSY. 1215 01:11:09,448 --> 01:11:11,868 WAAR, MAAR DAT BEN IK NIET EEN DRUGSVERSLAAFDE. 1216 01:11:11,951 --> 01:11:13,535 OOK NIET JOE! 1217 01:11:13,618 --> 01:11:15,955 Nou, zijn zus is, GROTE TIJD. 1218 01:11:16,039 --> 01:11:18,582 DE NEW YORK-TIJDEN ZEI DIE VERSLAVING IS GENETISCH. 1219 01:11:18,666 --> 01:11:20,334 Ik stuur je een e-mail HET ARTIKEL, ALS JE WILT. 1220 01:11:20,417 --> 01:11:22,920 Ik heb ervan genoten DIT GESPREK. 1221 01:11:23,004 --> 01:11:26,214 Je hebt geen kinderen OM EEN HUWELIJK TE REDDEN. 1222 01:11:26,298 --> 01:11:30,218 SALLY, JOE IS THUIS GEWEEST SLECHTS VOOR VIJF MAANDEN. 1223 01:11:30,302 --> 01:11:32,722 Met ons gaat het goed. WIJ ZIJN GEWELDIG. 1224 01:11:32,805 --> 01:11:34,974 WIJ VERHUIZEN NAAR LONDEN EN WIJ KRIJGEN EEN BABY! 1225 01:11:35,058 --> 01:11:36,726 Het ging niet goed met je AFGELOPEN ZOMER WANNEER JE GING 1226 01:11:36,809 --> 01:11:39,020 SYLVIA PLATH OP MIJ IN CONNECTICUT! 1227 01:11:39,103 --> 01:11:41,856 NIET LEUK. NIET VRIENDELIJK. 1228 01:11:41,939 --> 01:11:44,274 NIET ZO HALF ZO "NIET SOORT" ZOALS UW ECHTGENOOT WAS 1229 01:11:44,358 --> 01:11:46,318 IN ZIJN BEELD VAN JOU IN ZIJN ROMAN. 1230 01:11:46,401 --> 01:11:48,320 - WAAROM DOET JE DIT? - ZIJN BEELD VAN JOU... 1231 01:11:48,403 --> 01:11:50,364 IS EEN POSSESSIEF, BREEKBAAR NEUROTISCH. 1232 01:11:50,447 --> 01:11:52,616 Ik ben een bezitter, BREEKBAAR NEUROTISCH. 1233 01:11:52,700 --> 01:11:56,203 NEE, DAT BENT U NIET! JE BENT SALLY NASH. 1234 01:11:56,286 --> 01:11:59,414 LUISTER NAAR MIJ. JE BENT SALLY NASH. 1235 01:11:59,498 --> 01:12:03,335 EN JIJ BENT MIJN BESTE VRIEND VOOR 20 JAAR. 1236 01:12:03,418 --> 01:12:05,670 EN IK HOU VAN JE MEER DAN IEDEREEN. 1237 01:12:05,755 --> 01:12:07,924 EN JE GAAT NIET OM NAAR LONDEN TE VERHUREN 1238 01:12:08,007 --> 01:12:09,299 OM DE NAKOMSTEN TE HEBBEN 1239 01:12:09,383 --> 01:12:12,095 VAN SOMMIGE SEKSUEEL AMBIVALENT MAN-KIND, 1240 01:12:12,177 --> 01:12:15,555 "Oh, nu ben ik een romanschrijver, NU BEN IK EEN FUCKING DIRECTEUR," 1241 01:12:15,639 --> 01:12:18,517 ENGELSE PRIK BASTARD JOE THERRIAN, 1242 01:12:18,600 --> 01:12:20,602 WIE IS WAARSCHIJNLIJK Ik ga je verlaten 1243 01:12:20,685 --> 01:12:22,270 VOOR SKYE DAVIDSON Hoe dan ook. 1244 01:12:22,354 --> 01:12:24,689 O GOD! (snikken) 1245 01:12:35,118 --> 01:12:38,037 HET IS GEWOON DAT HIJ ALTIJD IS ÉÉN STAP VERWIJDERD. 1246 01:12:38,121 --> 01:12:40,748 HIJ KIJKT ALTIJD OVER ZIJN SCHOUDER. 1247 01:12:40,832 --> 01:12:42,249 HIJ KIJKT ALTIJD VOOR IETS ANDERS, 1248 01:12:42,332 --> 01:12:45,002 IETS MEER Bedwelmend, 1249 01:12:45,086 --> 01:12:48,213 - EN IK bedoel niet drugs. - IK WEET. 1250 01:12:48,296 --> 01:12:50,507 Ik hou van hem, SAL. 1251 01:12:50,590 --> 01:12:53,970 Dat doe ik, maar hij is gewoon... HIJ IS EEN KIND. 1252 01:12:54,053 --> 01:12:55,972 HIJ IS NIET KLAAR. 1253 01:12:58,515 --> 01:13:01,936 O GOD. 1254 01:13:02,019 --> 01:13:05,982 JE BENT ZO GELUKKIG DAT JE GEEN KINDEREN HEBT. 1255 01:13:08,608 --> 01:13:12,446 JE KAN NIET BLIJVEN JE HOOFD IN EEN OVEN. 1256 01:13:12,529 --> 01:13:15,365 JE KAN GEEN HANDVOL NEMEN VAN PERCODAN ALS JE WILT. 1257 01:13:15,449 --> 01:13:19,036 Je kunt je polsen niet doorsnijden, WEET JE? 1258 01:13:19,120 --> 01:13:21,455 JE KUNT JEZELF NIET IN. 1259 01:13:21,538 --> 01:13:24,834 Kinderen beroven je gewoon VAN DIE OPTIE. 1260 01:13:24,917 --> 01:13:26,710 ZE DOEN. VERTROUW MIJ. 1261 01:13:32,175 --> 01:13:33,717 O, MIJN GOD... 1262 01:13:33,801 --> 01:13:36,012 DEZE extase MOET ZIJN ECHT GOED. 1263 01:13:37,387 --> 01:13:39,974 - DENK JE NIET? - IK WEET HET NIET. 1264 01:13:50,234 --> 01:13:53,612 ♪♪ HIJ IS DE ENE JE WILT ZIEN ♪♪ 1265 01:13:53,695 --> 01:13:57,407 ♪♪ IK WEET DAT HIJ DAT WIL HET... BEDRIJF. ♪♪ 1266 01:14:03,747 --> 01:14:06,250 IS SKYE NIET GEWELDIG? 1267 01:14:07,334 --> 01:14:09,128 ZE HEEFT MOOIE TIETEN. 1268 01:14:09,212 --> 01:14:11,588 Ze is een constante VERRASSING. 1269 01:14:11,671 --> 01:14:13,798 - JE HEBT NOG SLECHTS ONTMOETEN. - JA, ik weet het. 1270 01:14:16,260 --> 01:14:19,804 Ze is pas 27, MAAR DE WIJSHEID. 1271 01:14:21,015 --> 01:14:23,475 Ze is een oude ziel. 1272 01:14:23,558 --> 01:14:25,937 Ze heeft dat gekregen SHOSTAKOVICH DING, HEB JE HET GEMERKT? 1273 01:14:26,020 --> 01:14:27,604 O, ABSOLUUT. 1274 01:14:27,687 --> 01:14:30,024 - EN ZE HEEFT MOOIE TIETEN. - Ze heeft mooie tieten. 1275 01:14:30,107 --> 01:14:31,733 KAN NIET WACHTEN OM MET HAAR TE WERKEN. 1276 01:14:31,816 --> 01:14:35,529 CAMERA HOUDT VAN HAAR. ZE IS EEN GEWELDIGE ACTRICE. 1277 01:14:35,612 --> 01:14:38,282 MET GROTE TIETEN. 1278 01:14:40,450 --> 01:14:42,619 Ik ga het haar vragen ALS ze mij ze laat aanraken. 1279 01:14:42,702 --> 01:14:45,164 - Dat zou ik doen, ja. - HEB JE MAC GEZIEN? 1280 01:14:45,248 --> 01:14:47,959 Ik denk dat ik hem zag DAAR. 1281 01:14:49,877 --> 01:14:52,754 - Hoe gaat het, CLAIR? - IK BEN ZO GOED. 1282 01:15:03,765 --> 01:15:05,600 ARME MAC. 1283 01:15:05,684 --> 01:15:08,938 HIJ HEEFT EEN BEETJE VAN EEN STRIJD. 1284 01:15:09,021 --> 01:15:11,565 Ik ben er zeker van SALLY HEEFT U VERTELD. 1285 01:15:11,648 --> 01:15:13,567 NEE. WAT? 1286 01:15:13,650 --> 01:15:16,695 DE FILM. 1287 01:15:16,778 --> 01:15:18,446 Nou, ik denk dat ze dat is ECHT GENIETEN. 1288 01:15:18,530 --> 01:15:21,284 IS MAC OK? 1289 01:15:21,366 --> 01:15:24,287 Ik weet het niet Wat is er aan de hand. Ik wil het niet raden. 1290 01:15:24,369 --> 01:15:27,455 ZIJ, eh... 1291 01:15:27,539 --> 01:15:30,875 MAC IS ECHT ONGELUKKIG. Ze is er gewoon niet. 1292 01:15:30,960 --> 01:15:34,588 Ik weet niet wat de fuck is Ze speelt de helft van de tijd, 1293 01:15:34,671 --> 01:15:36,715 ZIJ NIET. 1294 01:15:36,798 --> 01:15:40,427 LAATSTE WEEK, WIJ HEBBEN EEN SCÈNE GENOMEN, EN ZE SNOEFDE 1295 01:15:40,510 --> 01:15:43,722 DOOR ELKE TAKE. Ze is een geweldige nuchter. 1296 01:15:43,805 --> 01:15:45,724 HET GAAT HAAR MAKKELIJK EN DAT IS GOED, 1297 01:15:45,807 --> 01:15:47,184 Het beweegt allemaal vreselijk, EN WAT NIET, 1298 01:15:47,268 --> 01:15:52,689 MAAR HET IS EEN FUCKENDE KOMEDIE. 1299 01:15:52,772 --> 01:15:54,984 Er is iets verdwenen. 1300 01:15:56,484 --> 01:15:58,820 Ik denk dat ze bang is, EN DAT IS DE DOOD. 1301 01:16:00,405 --> 01:16:02,325 WAT? 1302 01:16:03,575 --> 01:16:06,245 Hé-- Het spijt me, vergeet het. 1303 01:16:06,329 --> 01:16:08,872 Ik heb dit nooit gezegd. HET IS NIET BELANGRIJK. HET IS EEN FILM. 1304 01:16:08,956 --> 01:16:11,416 Kijk, jullie gaan KINDEREN HEBBEN. 1305 01:16:11,499 --> 01:16:14,919 DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAR DIT OVER GAAT. WEET JE? 1306 01:16:15,004 --> 01:16:17,881 JE HEBT KINDEREN. Dat is zo geweldig. 1307 01:16:17,965 --> 01:16:21,302 Dat doet ze gewoon niet WIL DIT DOEN MEER, WAARSCHIJNLIJK. 1308 01:16:21,385 --> 01:16:24,347 VOLWASSENEN DOEN DIT NIET VOOR EEN LEVEN. 1309 01:16:24,429 --> 01:16:26,974 JULLIE jongens ZULLEN KINDEREN KRIJGEN. Jij gaat regisseren. 1310 01:16:27,058 --> 01:16:30,144 EEN LUL IN DE FAMILIE IS GENOEG. 1311 01:16:30,227 --> 01:16:32,396 Ik denk dat Sophia dat wist INTUÏTIEF. 1312 01:16:32,479 --> 01:16:35,940 MAAR KRIJG DE EPIDURALE. NIETS VAN DIT NATUURLIJKE KINDERGEBOORTEDATUM. 1313 01:16:36,025 --> 01:16:39,444 HET IS NIET NATUURLIJK. 1314 01:16:39,527 --> 01:16:41,446 ALLES ZAL ZIJN ZOALS HET MOET ZIJN. 1315 01:16:41,529 --> 01:16:46,534 "JACK ZAL JILL HEBBEN, NIETS ZAL ZIEK WORDEN." 1316 01:16:46,618 --> 01:16:50,289 Over acteren gesproken, DE ROL VAN "LEO" IN JE FILM? 1317 01:16:50,373 --> 01:16:52,375 LEEUW...? 1318 01:16:52,457 --> 01:16:54,918 NOG CASTINGIDEEËN? 1319 01:16:56,337 --> 01:16:58,963 IK HEB HET GEBEUREN EEN KLEIN VENSTER. 1320 01:17:00,840 --> 01:17:03,135 - LEEUW? - LEEUW. 1321 01:17:04,469 --> 01:17:08,682 CAL, LEEUW 28. 1322 01:17:08,765 --> 01:17:11,143 SCHRAP EEN TWEE UIT, ZET EEN DRIE IN, EN IK BEN VAN JOU. 1323 01:17:11,227 --> 01:17:13,853 SCHRAP EEN TWEE UIT, ZET EEN VIER IN. 1324 01:17:13,937 --> 01:17:16,481 Jij verdomde kut. 1325 01:17:16,564 --> 01:17:18,608 Ik ben 39. 1326 01:17:18,692 --> 01:17:21,486 VIJF JAAR GELEDEN. Ik was op het feest. HERINNEREN? 1327 01:17:21,569 --> 01:17:23,738 Oké, dus dat ben ik TE OUD. 1328 01:17:23,822 --> 01:17:26,533 MAAR JE KAN HET HERSCHRIJF DE ROMAN, 1329 01:17:26,616 --> 01:17:27,784 MAAK HEM OUDER KARAKTER. 1330 01:17:27,867 --> 01:17:30,079 Dan zou ik gelijk hebben. 1331 01:17:30,162 --> 01:17:33,748 WIE WIL EEN VAN DEZE JONGE IDIOTEN ZONDER GRAVITAS? 1332 01:17:33,832 --> 01:17:37,001 - JE HEBT GRAVITAS NODIG. - HEB JE GRAVITAS? 1333 01:17:37,086 --> 01:17:40,880 Ik heb GRAVITAS OP DE WAZOO, BABY. 1334 01:17:40,964 --> 01:17:42,966 (muziek speelt) 1335 01:17:49,181 --> 01:17:53,852 ♪♪ BEGIN NU MET KIJKEN BIJ HET OBJECT ♪♪ 1336 01:17:53,935 --> 01:17:57,440 ♪♪ IK WIL DAT JE HOUDT NAAR HET OBJECT KIJKEN ♪♪ 1337 01:17:59,023 --> 01:18:00,484 ♪♪ BEGIN MET KIJKEN BIJ HET OBJECT ♪♪ 1338 01:18:00,567 --> 01:18:02,361 (verre stemmen) 1339 01:18:02,445 --> 01:18:06,490 ♪♪ IK WIL DAT JE BLIJFT KIJKEN BIJ HET OBJECT ♪♪ 1340 01:18:06,573 --> 01:18:09,118 - Cal: Jong. - Sally: Ja! 1341 01:18:09,201 --> 01:18:11,454 En rijk en verwend en opzettelijk en... 1342 01:18:11,536 --> 01:18:14,038 Wat? Zonder, zonder, zonder-- 1343 01:18:14,123 --> 01:18:18,335 - Cal: Grenzen. - Sally: Grenzen. Precies. 1344 01:18:18,419 --> 01:18:22,256 - Sally: Discipline. - Cal: Precies. 1345 01:18:22,339 --> 01:18:26,135 En dan is er nog de champagne. Veel, veel te veel champagne. 1346 01:18:26,218 --> 01:18:28,011 Sally: O, zoiets bestaat niet. 1347 01:18:28,095 --> 01:18:30,013 Hier zijn we, samen. 1348 01:18:30,097 --> 01:18:32,599 Hier zijn we, samen in mijn kamer. 1349 01:18:32,682 --> 01:18:36,395 - Is het niet grappig? - NEE, HET IS NIET GRAPPIG. 1350 01:18:36,479 --> 01:18:38,938 - HET IS NIET GRAPPIG. - Toen ik mijn zinnen erop zette, 1351 01:18:39,022 --> 01:18:41,484 Ik krijg altijd precies... precies wat ik wil. 1352 01:18:41,566 --> 01:18:43,444 NEUKEN. 1353 01:18:47,323 --> 01:18:49,408 WAUW. 1354 01:18:51,160 --> 01:18:53,496 WAUW. 1355 01:18:53,578 --> 01:18:55,955 Helder: MAC? 1356 01:18:56,039 --> 01:18:58,833 MAC? MAC? 1357 01:19:00,752 --> 01:19:03,004 MAC? 1358 01:19:06,591 --> 01:19:08,635 DAAR BEN JE. 1359 01:19:10,595 --> 01:19:13,349 GEEN WERK MEER. NIET MEER. 1360 01:19:13,432 --> 01:19:15,892 HONING, HONING, Voel jij je niet luchtig? 1361 01:19:17,436 --> 01:19:19,522 Ik ben in de rouw. 1362 01:19:19,604 --> 01:19:22,233 NEE, NEE, NEE, Je zult er omheen snijden. DOE JE ALTIJD. 1363 01:19:22,316 --> 01:19:25,902 - Jij repareert het. - DEZE KEER NIET. 1364 01:19:25,985 --> 01:19:28,738 ALS JE OM ME KUNT SNIJDEN, JE KUNT IEDEREEN SNIJDEN. 1365 01:19:31,158 --> 01:19:33,618 Dat heb je niet ALLE KLEDING AAN. 1366 01:19:33,701 --> 01:19:35,119 HOE LEUK VOOR IEDEREEN. 1367 01:19:35,204 --> 01:19:37,498 Jij repareert het. 1368 01:19:37,581 --> 01:19:39,542 JE KUNT ER EEN VERMELDEN VAN UW BRILJANTE IDEEËN. 1369 01:19:39,624 --> 01:19:42,419 OF IK NIET. 1370 01:19:42,503 --> 01:19:44,547 Ik weet het niet HOE U HAAR KUNT HELPEN. 1371 01:19:46,089 --> 01:19:48,049 IK BEN UIT MIJN DIEPTE. 1372 01:19:48,132 --> 01:19:52,304 JIJ KOMT KOMEN ZWEMMEN MET MIJ IN HET ZWEMBAD. 1373 01:19:52,388 --> 01:19:54,681 EN BINNEN EEN PAAR MINUTEN, Je zult het je niet eens herinneren 1374 01:19:54,764 --> 01:19:56,891 WAAR HET OVER GAAT. 1375 01:19:56,975 --> 01:19:59,603 WAT OVER? 1376 01:20:09,572 --> 01:20:12,241 IK WEET HET NIET. Ik vergat wat ik was OVER PRATEN. 1377 01:20:26,713 --> 01:20:28,798 BEN JE OK? 1378 01:20:30,509 --> 01:20:34,471 Ik denk het niet. Ik voel me een beetje grappig. 1379 01:20:34,555 --> 01:20:37,181 Laten we gaan wandelen. KOM OP. 1380 01:20:38,057 --> 01:20:41,270 DAAR. 1381 01:20:41,353 --> 01:20:44,607 - Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. - OH? HET IS ZO GEMAKKELIJK. 1382 01:20:44,689 --> 01:20:46,525 JE ZET SLECHTS EEN VOET VOOR DE ANDER. 1383 01:20:46,609 --> 01:20:48,067 DAT IS EEN GOED MEISJE. 1384 01:20:48,151 --> 01:20:51,614 SOMS VOEL IK GEWOON ZO ellendig ONZICHTBAAR. 1385 01:20:51,696 --> 01:20:53,740 EN JIJ? 1386 01:20:53,823 --> 01:20:56,117 Nou ja, een keer Ik heb bijna een film gemaakt 1387 01:20:56,200 --> 01:20:58,912 WAAR IK KAN ZIJN IEMAND ONZICHTBAAR. 1388 01:20:58,995 --> 01:21:00,539 - ECHT? WAUW. - JA. 1389 01:21:00,623 --> 01:21:02,999 Ik zou het leuk vinden OM DIE FILM TE HEBBEN GEZIEN. 1390 01:21:16,804 --> 01:21:19,391 DRINK VEEL WATER. 1391 01:21:19,475 --> 01:21:21,477 EN HAAL DIEP ADEMHALEN. 1392 01:21:21,560 --> 01:21:23,437 MOOI EN LANGZAAM. 1393 01:21:25,481 --> 01:21:27,358 DAAR BEN JE. 1394 01:21:29,067 --> 01:21:32,529 - WIL JE EEN LOLLY? - WAT BEN IK, VIJF? 1395 01:21:32,613 --> 01:21:34,698 JE BENT NOOIT TE OUD VOOR EEN LOLLIE. 1396 01:21:34,781 --> 01:21:37,618 - IK HEB EEN. - OKÉ. 1397 01:21:38,743 --> 01:21:41,037 - CITROEN OF FRAMBOOS? - CITROEN. 1398 01:21:41,120 --> 01:21:43,081 - CITROEN IS HET. - BEDANKT. 1399 01:21:48,545 --> 01:21:50,880 RYAN IS ECHT BOOS OP MIJ. 1400 01:21:52,131 --> 01:21:54,635 Ik denk dat Ryan echt is BOOS OP MIJ. 1401 01:21:54,718 --> 01:21:57,095 HET IS ECHT NIET HETZELFDE. 1402 01:22:00,307 --> 01:22:02,809 Hij was echt aardiger Toen hij dronk. 1403 01:22:02,892 --> 01:22:05,228 Het spijt me. 1404 01:22:05,312 --> 01:22:07,690 ACHT JAAR. 1405 01:22:07,772 --> 01:22:10,274 HET IS HEEL EEN PRESTATIE. 1406 01:22:10,359 --> 01:22:12,528 - DAT ZIJN VEEL VAN DIE-- - MEDAILLONEN. 1407 01:22:12,611 --> 01:22:15,071 VEEL CAKES. 1408 01:22:15,154 --> 01:22:18,116 - EN HIJ ROOKT NIET. - MM-MM. 1409 01:22:18,199 --> 01:22:20,452 HIJ MOET VINDEN VERGADERINGEN VOOR NIET-MOKERS. 1410 01:22:20,536 --> 01:22:22,496 DAT WAS HET BIJNA ONMOGELIJK. 1411 01:22:22,579 --> 01:22:26,040 MAAR HET IS GEKREGEN VEEL GEMAKKELIJKER. 1412 01:22:26,124 --> 01:22:28,001 HOE LANG HEB JE GETROUWD? 1413 01:22:31,212 --> 01:22:34,383 NEGEN... JAAR? 1414 01:22:34,466 --> 01:22:36,843 NEGEN, JA. 1415 01:22:36,926 --> 01:22:40,930 JA, NEGEN JAAR. Zo ongeveer. 1416 01:22:41,014 --> 01:22:43,182 JE MOET GEWEEST ZIJN EEN BABY. 1417 01:22:45,352 --> 01:22:47,228 JA, ik was 19. 1418 01:22:53,109 --> 01:22:55,194 Ik heb het echt koud. 1419 01:22:57,406 --> 01:22:59,282 KOM HIER. 1420 01:23:06,790 --> 01:23:08,833 DIT VOELT LEUK. 1421 01:23:11,462 --> 01:23:13,337 Ik vind je leuk. 1422 01:23:15,549 --> 01:23:17,341 Ik ben zo blij. 1423 01:23:23,640 --> 01:23:25,392 WEET JE... 1424 01:23:26,810 --> 01:23:31,022 Ik herkende die passage IN UW BOEK. 1425 01:23:31,105 --> 01:23:34,485 HET BEETJE OVER ONS DAT TEGENKOMT ELKAAR IN EEN FILMTHEATER. 1426 01:23:34,568 --> 01:23:36,403 SORRY? 1427 01:23:36,487 --> 01:23:38,405 Ik weet dat je het hebt veranderd NAAR EEN BOEKWINKEL 1428 01:23:38,489 --> 01:23:40,783 EN DE KLEUR VAN MIJN HAAR, MAAR... 1429 01:23:40,865 --> 01:23:43,660 MAAR HET MOMENT WAS PRECIES HETZELFDE. 1430 01:23:45,078 --> 01:23:48,915 HETZELFDE, weet je... DYNAMISCH. 1431 01:23:50,667 --> 01:23:53,796 EN BIJNA VERBATIM. WAS HET NIET? 1432 01:23:58,467 --> 01:24:00,885 VOOR EEN SCHRIJVER, NIETS IS HEILIG. 1433 01:24:02,220 --> 01:24:04,431 HELEMAAL NIETS. 1434 01:24:04,515 --> 01:24:07,016 Ik vind het gewoon geweldig Ik heb überhaupt indruk gemaakt. 1435 01:24:07,100 --> 01:24:09,185 WEET JE? 1436 01:24:23,492 --> 01:24:25,368 Sally: OTIS! 1437 01:24:26,829 --> 01:24:28,831 OTIS! 1438 01:24:30,749 --> 01:24:34,628 OH, FUCK! Ik kan Otis niet vinden. 1439 01:24:34,711 --> 01:24:37,296 Ik kwam uit het huis, De poort staat verdomd wijd open! 1440 01:24:37,380 --> 01:24:39,716 - NIEMAND GEBRUIKT DIE POORT. - IK WEET! 1441 01:24:39,800 --> 01:24:41,802 HET SPIJT ME. 1442 01:24:41,885 --> 01:24:44,428 Er is een verdomd teken OP DE POORT. 1443 01:24:44,513 --> 01:24:46,765 - Het spijt me zo. - LEES NIET, 1444 01:24:46,849 --> 01:24:49,810 - JIJ verdomde koe? - Hou op met een bitch te zijn. 1445 01:24:49,893 --> 01:24:52,145 HET WAS EEN FOUT. DIT IS GEEN PLOT TE DOEN IN OTIS. 1446 01:24:52,228 --> 01:24:54,147 -Wees er niet zo zeker van. - LUISTER NAAR JEZELF. 1447 01:24:54,230 --> 01:24:56,608 Maak je geen zorgen, WIJ ZULLEN HEM VINDEN. Wat is er mis met jou? 1448 01:24:56,692 --> 01:24:59,193 Ze ging weg DE FUCKING POORT OPEN. 1449 01:24:59,277 --> 01:25:01,613 - Hij kan niet ver zijn gegaan. - HIJ IS ALS EEN WINDHOND. 1450 01:25:01,697 --> 01:25:03,824 - Hij kan kilometers ver weg zijn. - HIJ ZAL ZIJN WEG TERUG VINDEN. 1451 01:25:03,907 --> 01:25:07,326 - ER ZIJN HIER COYOTES! - KALM. 1452 01:25:07,410 --> 01:25:09,370 WIJ ZULLEN HEM NIET VINDEN NOG SNELLER MET U HYSTERISCH ZIJN. 1453 01:25:09,453 --> 01:25:10,873 - FUCK JE. - OF SLECHT. 1454 01:25:10,955 --> 01:25:12,415 OTIS! 1455 01:25:13,917 --> 01:25:15,794 (Ryan fluit) 1456 01:25:25,428 --> 01:25:27,764 HOE LANG HEB JE WERKT VOOR DE THERIANS? 1457 01:25:27,848 --> 01:25:31,184 NU AL LANG. LANGE TIJD. 1458 01:25:31,267 --> 01:25:34,312 Dus jij was hier toen ze AAN HET GRENSHEK GEWERKT? 1459 01:25:34,395 --> 01:25:37,524 O JA, IK WAS HIER. DE HELE TIJD. 1460 01:25:37,608 --> 01:25:41,444 - KENT U DE AANNEMER? - Sí, ik ken hem heel goed. 1461 01:25:41,528 --> 01:25:43,780 WAS HET EEN AANNEMER? 1462 01:25:43,864 --> 01:25:46,909 Het is de manier waarop zij DOE DINGEN, WEET JE. 1463 01:25:46,991 --> 01:25:50,913 - OM TE CODEREN. - (Amerika spreekt Spaans) 1464 01:25:52,455 --> 01:25:54,498 Het spijt me. PARDON. 1465 01:25:54,583 --> 01:25:57,544 PARDON. HEB JE VERGUNNINGEN GEZIEN? 1466 01:25:57,628 --> 01:26:00,631 - HAD HIJ EEN LICENTIE? - U MOET MET Dhr. JOE. 1467 01:26:00,714 --> 01:26:03,759 - Monica: RIAN? - WAT? 1468 01:26:03,842 --> 01:26:05,384 KIJK, JE MOET KOMEN. 1469 01:26:05,468 --> 01:26:07,804 JE MOET ME HELPEN VIND DE HOND. 1470 01:26:07,888 --> 01:26:10,223 Ik liet hun hond uit. We moeten de hond vinden. 1471 01:26:10,306 --> 01:26:13,769 - Nee, je bent niet serieus. - Ik liet de poort open 1472 01:26:13,852 --> 01:26:16,229 En OTIS stapte uit. 1473 01:26:16,312 --> 01:26:18,397 - HIJ KAN WORDEN aangereden door een auto. - JA, ALS GOD HET WIL. 1474 01:26:18,481 --> 01:26:20,441 - WE MOETEN DE HOND VINDEN. - WAAROM? 1475 01:26:20,524 --> 01:26:22,068 OMDAT WIJ ZIJN AARDIGE MENSEN. 1476 01:26:22,151 --> 01:26:26,030 WANT WAT GAAT ER ROND KOMT ROND. 1477 01:26:26,113 --> 01:26:28,700 OMDAT GOD JE HELPT ALS ER IETS GEBEURT AAN DIE HOND. 1478 01:26:28,784 --> 01:26:31,118 - PARDON? - ALLE LELIJKE TELEFOONGESPREKKEN. 1479 01:26:31,202 --> 01:26:33,705 WIJ ZIJN NIET DE ENIGE MET EEN BANDRECORDER. 1480 01:26:36,875 --> 01:26:39,252 Oké, ze zijn verdwenen NAAR DE CANION, 1481 01:26:39,335 --> 01:26:41,004 WIJ MOETEN GAAN NAAR P.C.H. 1482 01:26:41,087 --> 01:26:43,422 Oké, oké. 1483 01:26:43,506 --> 01:26:45,424 HOE DE HEL WEET JE ER VAN ANDREI ZHDANOV? 1484 01:26:45,508 --> 01:26:47,176 OTIS! KOM OP... 1485 01:26:47,260 --> 01:26:49,470 IEDEREEN WEET HET OVER DE 1948 1486 01:26:49,553 --> 01:26:52,181 MUZIKALE CONFERENTIE WAAR ZHDANOV VERVOLGD werd 1487 01:26:52,265 --> 01:26:54,308 ALLES VAN HET GEWELDIGE SOVJET COMPONISTEN: 1488 01:26:54,392 --> 01:26:57,436 SHOSTAKOVICH, PROKOFIEV, EN MIASK-- 1489 01:26:57,520 --> 01:27:00,064 - MIASKOVSKI. - MIASKOVSKI. JA. 1490 01:27:00,147 --> 01:27:02,693 Ik zal je vertellen wie dat niet doet WEET DAT... LEUKE MEISJES. 1491 01:27:02,776 --> 01:27:05,361 Ze weten het niet. VERTROUW MIJ. OTIS! 1492 01:27:05,444 --> 01:27:07,488 DOE DE PETER-VERKOPERS DING WEER. 1493 01:27:07,571 --> 01:27:10,574 (nep Indiaas accent) OTIS, WAAR BEN JE IN DEZE GODSVERKOCHTE CANION? 1494 01:27:10,659 --> 01:27:14,161 - MIJN MENSEN HEBBEN HONGER. - (Skye lacht) 1495 01:27:14,245 --> 01:27:16,665 - OTIS! - OTIS. 1496 01:27:16,748 --> 01:27:18,709 NEE, HET IS OMDAT Ik heb deze film gemaakt 1497 01:27:18,792 --> 01:27:21,294 Ik ben net klaar, GENOEMD "BABI YAR." 1498 01:27:21,377 --> 01:27:23,880 EN IK SPEEL GITTEL, DIT JOODSE MELKMEISJE 1499 01:27:23,964 --> 01:27:25,882 WIE WORDT SCHOT IN HET HOOFD. 1500 01:27:25,966 --> 01:27:28,051 EN ZE ZIJN GEPLAATST HET HELE DING 1501 01:27:28,134 --> 01:27:30,136 AAN SHOSTAKOVICH 13e SYMFONIE. 1502 01:27:30,219 --> 01:27:32,931 JUIST, MET HET GEDICHT DOOR Jevtoesjenko. 1503 01:27:33,015 --> 01:27:35,099 PRECIES! 1504 01:27:35,182 --> 01:27:37,560 Dus dat deed ik VEEL ONDERZOEK, 1505 01:27:37,644 --> 01:27:40,063 EN IK GEWOON ECHT GEGEVEN. 1506 01:27:40,146 --> 01:27:43,859 DUS JIJ ECHT, ECHT, HOUDT U ECHT VAN SHOSTAKOVICH? 1507 01:27:43,942 --> 01:27:46,569 - JA. - ZOU JIJ MET HEM TROUWEN? 1508 01:27:46,653 --> 01:27:49,113 Als hij nog leefde, MISSCHIEN. 1509 01:27:49,196 --> 01:27:51,115 HOE OVER IEMAND DIE ECHT, ECHT, ECHT, 1510 01:27:51,198 --> 01:27:53,117 HOUDT ECHT VAN Sjostakovitsj? 1511 01:27:53,200 --> 01:27:55,369 VRAAG JE MIJ OM MET JE TE TROUWEN? 1512 01:27:55,453 --> 01:27:57,413 Nee, ik kijk alleen maar HOE DIEP IMPULSIEF 1513 01:27:57,496 --> 01:27:59,415 EN PERVERT JIJ KAN ZIJN. 1514 01:27:59,498 --> 01:28:01,584 - ERG. - Ik ben nog erger. 1515 01:28:02,669 --> 01:28:05,546 Dus je bent echt 22? 1516 01:28:05,629 --> 01:28:10,343 WIE HEEFT U DAT VERTELD? NEE, ik ben 25. Ik ben 25. 1517 01:28:10,426 --> 01:28:13,764 OTIS! 1518 01:28:13,847 --> 01:28:17,224 - Joe: OTIS! GOEDE JONGEN! - Sally: KOM HIER! O, MIJN GOD. 1519 01:28:17,308 --> 01:28:19,602 DIT IS EEN FUCKING NACHTMERRIE. 1520 01:28:19,686 --> 01:28:21,645 HIJ MOET GEHOUDEN WORDEN IN DE GASTENKAMER. 1521 01:28:21,730 --> 01:28:24,190 HET WERD GEDAAN TOEN SOPHIA Breng de kinderen naar bed. 1522 01:28:24,273 --> 01:28:26,192 HET IS DUIDELIJK NIET GEDAAN, Omdat hij werd vrijgelaten 1523 01:28:26,275 --> 01:28:27,485 VAN DE GASTENKAMER VOOR MONICA OPENDE DE POORT. 1524 01:28:27,568 --> 01:28:28,820 OH, FUCK JOU! 1525 01:28:28,904 --> 01:28:30,404 EN FUCK MONICA, TERWIJL U BENT, 1526 01:28:30,488 --> 01:28:33,240 Maar ik denk dat dat wel zo is WAT IK HEB ONDERBROKEN. 1527 01:28:33,324 --> 01:28:35,242 JE BENT EEN MEDISCH WONDER. JIJ BENT DE ENIGE PERSOON 1528 01:28:35,326 --> 01:28:38,080 OOIT EXTASY NEMEN EN WORD BOZE. 1529 01:28:38,162 --> 01:28:40,999 Laten we daar over praten. JIJ LIJKT EERDER EEN DESKUNDIGE. 1530 01:28:41,083 --> 01:28:43,126 Ik herinner het me niet IN DE LAATSTE VIJF MAANDEN VAN ADVIES, 1531 01:28:43,209 --> 01:28:46,004 DAT JE OOIT VERMELD Extase of naar toe gaan RAGE PARTIJEN. 1532 01:28:46,088 --> 01:28:48,048 RAVE PARTIJEN. 1533 01:28:48,131 --> 01:28:51,634 Dat is typisch, zou je denken HET WERD 'WOEDE' genoemd. 1534 01:28:51,718 --> 01:28:53,636 JA, WAT ANDERS WEET IK DAT NIET, JOE? 1535 01:28:53,720 --> 01:28:55,638 Laten we echt gaan DUIDELIJK HIER, OK? 1536 01:28:55,722 --> 01:28:58,349 Dus nam ik een paar pillen. Ik ging dansen. 1537 01:28:58,432 --> 01:29:00,351 Ik probeerde er overheen te komen Hoe boos was ik 1538 01:29:00,434 --> 01:29:02,520 OVER HET UITSLUITEN MET JOU. Ik heb niet tegen je gelogen. 1539 01:29:02,603 --> 01:29:04,522 Ik vertelde je erover DE MENSEN MET wie ik sliep. 1540 01:29:04,605 --> 01:29:06,817 Ik heb alleen de paar niet genoemd GELEGENHEDEN WANNEER IK DRUGS NAM, 1541 01:29:06,900 --> 01:29:09,111 OMDAT IK WEET HOE FUCKING VEROORDELEND BEN JE, 1542 01:29:09,193 --> 01:29:11,113 En hoe ik het nooit zou horen HET EINDE VAN HET! 1543 01:29:11,195 --> 01:29:13,489 Ik weet hoe weinig vertrouwen EN GELOOF DAT JE IN MIJ HEBT. 1544 01:29:13,572 --> 01:29:16,785 KIJK, SALLY, WIJ ZIJN TERUG. 1545 01:29:16,868 --> 01:29:19,412 IK HOUD VAN JE. 1546 01:29:19,495 --> 01:29:22,040 VERTROUW DAT GEWOON, ALSJEBLIEFT? 1547 01:29:22,124 --> 01:29:25,043 DOE DIT NIET. 1548 01:29:25,127 --> 01:29:28,046 OTIS, KOM HIER! KOM OP, GOEDE JONGEN. 1549 01:29:28,130 --> 01:29:31,507 Ik weet niet zeker of we het begrijpen DAT WOORD OP DEZELFDE MANIER. 1550 01:29:31,590 --> 01:29:33,509 - OTIS! - WAT, LIEFDE? 1551 01:29:33,592 --> 01:29:35,511 Je bent weggelopen EEN HUWELIJK VAN VIJF JAAR. 1552 01:29:35,594 --> 01:29:37,596 DAT IS NIET HET EERSTE TE DOEN MET LIEFDE. 1553 01:29:37,680 --> 01:29:39,891 Het gaat erom of we dat kunnen LEEF ZO SAMEN ALTIJD! 1554 01:29:39,975 --> 01:29:41,893 HET IS NIET ZO ALTIJD. 1555 01:29:41,977 --> 01:29:43,937 WIL IK IEDEREEN ANDERS? NEE. 1556 01:29:44,020 --> 01:29:47,648 WIL IK BIJ JOU ZIJN VOOR DE REST VAN MIJN NATUURLIJKE LEVEN? 1557 01:29:47,731 --> 01:29:49,776 Ik probeer het echt. 1558 01:29:49,860 --> 01:29:52,946 - HOE HARD IS HET? - STOP DAAR, ALSTUBLIEFT. 1559 01:29:53,029 --> 01:29:54,906 - We hebben dit meegemaakt. - Nee, je hebt het meegemaakt. 1560 01:29:54,990 --> 01:29:57,159 ZO HOUD JE VAN, WANNEER HET GEMAKKELIJK VOOR U IS 1561 01:29:57,241 --> 01:29:59,911 - EN HET IS HANDIG VOOR U. - Je praat onzin. 1562 01:29:59,995 --> 01:30:01,745 JE WILT PRATEN OVER BULLSHIT? 1563 01:30:01,830 --> 01:30:04,124 Lucy heeft je gebeld DRIE KEER DEZE WEEK! 1564 01:30:04,207 --> 01:30:08,003 Je zus is een verdomde puinhoop. Ze is een verdomde puinhoop! 1565 01:30:08,086 --> 01:30:10,629 Ze heeft jou nodig, en ik Praat meer met haar dan jij! 1566 01:30:10,713 --> 01:30:12,715 - DAT IS NIET WAAR. - HET IS WAAR. 1567 01:30:12,799 --> 01:30:15,051 WEET JE HOE JE VAN MENSEN HOUDT? JE WIJDT EEN BOEK AAN IEMAND. 1568 01:30:15,135 --> 01:30:17,470 ELK BOEK DAT IK OOIT HEB GEHAD GEPUBLICEERD, IN ELKE TAAL, 1569 01:30:17,553 --> 01:30:19,555 - Ik heb mij aan LUCY opgedragen. - RECHTS. 1570 01:30:19,638 --> 01:30:22,516 EN WANNEER WAS DE LAATSTE KEER Heb je met haar gesproken? 1571 01:30:22,600 --> 01:30:25,979 EN HOE DURF JE TE casten SKYE DAVIDSON IN DAT DEEL?! 1572 01:30:26,062 --> 01:30:28,355 HEB JE ENIG IDEE HOE VERLEEND DAT DIT VOOR MIJ IS? 1573 01:30:28,439 --> 01:30:29,773 Ik ben een actrice! 1574 01:30:29,858 --> 01:30:32,318 HET IS GEBASEERD OP ONS HUWELIJK, VOOR DE FUCK'S BELANGRIJK! 1575 01:30:32,401 --> 01:30:33,777 IEDEREEN WEET DAT! 1576 01:30:33,862 --> 01:30:36,447 - HET IS EEN ROMAN! - OVER MIJ! 1577 01:30:36,530 --> 01:30:40,202 WIE DE FUCK DENKT U DAT U HET BENT?! 1578 01:30:40,284 --> 01:30:42,996 HET DEEL VAN JENNA IS GEBASEERD OP ELKE VROUW 1579 01:30:43,079 --> 01:30:46,124 IK HEB OOIT GEHOUDEN IN MIJN HELE LEVEN! 1580 01:30:46,208 --> 01:30:48,375 INCLUSIEF MIJN MOEDER! 1581 01:30:50,045 --> 01:30:52,047 EN OOK SALLY, HET DEEL IS HEEL DUIDELIJK 1582 01:30:52,130 --> 01:30:54,049 VOOR EEN VROUW BEGIN 20 1583 01:30:54,132 --> 01:30:57,177 - WAT ZEG JE? - HALLO!? 1584 01:30:57,260 --> 01:31:00,263 LAATSTE VERJAARDAG WAS...? 1585 01:31:00,346 --> 01:31:02,681 Ik zie er niet zo oud uit, JOE. 1586 01:31:02,765 --> 01:31:04,767 Ik heb nog nooit aan je gedacht VOOR DIT DEEL 1587 01:31:04,851 --> 01:31:07,686 OMDAT JIJ OOK BENT OUD OM HET TE SPELEN. 1588 01:31:07,770 --> 01:31:09,480 EN ALS JE DENKT ALLES ANDERS, 1589 01:31:09,563 --> 01:31:10,814 JE BENT UIT CONTACT MET REALITEIT. 1590 01:31:10,899 --> 01:31:12,441 HET SPIJT ME. 1591 01:31:12,525 --> 01:31:14,903 - Het is sowieso een shitroman. - OH, WEL, DAN. 1592 01:31:14,986 --> 01:31:18,281 IK LAAT JE UIT DE HAAK. JE BENT EEN GELUKKIGE ACTRICE. 1593 01:31:18,364 --> 01:31:20,491 AL JE ROMANNEN HEBBEN ALTIJD POP GEWEEST, 1594 01:31:20,574 --> 01:31:22,493 Maar deze is de ondiepste VAN DE BOS. 1595 01:31:22,576 --> 01:31:25,496 DAT IS WAT AL ONZE VRIENDEN DENK TOCH. 1596 01:31:25,579 --> 01:31:28,250 ALS DOOR EEN FUCKING WONDER 1597 01:31:28,332 --> 01:31:31,710 WIJ KUNNEN GESTRIPT WORDEN 10 JAAR VAN JE GEZICHT, 1598 01:31:31,794 --> 01:31:34,421 ER IS NOG STEEDS GEEN MANIER DAT IK KAN HEB DEZE FILM GEMAAKT 1599 01:31:34,505 --> 01:31:36,465 OMDAT MIJN NAAM BETEKENT NIETS ALS DIRECTEUR, 1600 01:31:36,549 --> 01:31:38,467 EN UW NAAM BETEKENT FUCK ALLES MEER! 1601 01:31:38,551 --> 01:31:40,887 EN DE MENSEN DIE DAT DOEN Huur waar je bang voor bent, 1602 01:31:40,971 --> 01:31:42,721 OMDAT ZE DENKEN JE BENT HET IN! 1603 01:31:42,805 --> 01:31:44,765 DIE JE ELKE HEBT VERLOREN... 1604 01:31:44,848 --> 01:31:46,935 O, verdomme, SALLY! 1605 01:31:47,018 --> 01:31:51,522 WHO? WIE DENKT DAT? 1606 01:31:51,605 --> 01:31:53,566 DE DIRECTEUR EN CO-STER VAN JE HUIDIGE FILM. 1607 01:31:53,649 --> 01:31:56,319 VERGEET HET NIET ALS JE HET NIET KUNT NEMEN! 1608 01:32:01,448 --> 01:32:03,534 MAC ZEGT DAT? 1609 01:32:04,577 --> 01:32:07,247 MAC? 1610 01:32:07,330 --> 01:32:09,582 KAL? 1611 01:32:09,665 --> 01:32:12,335 - CAL OOK? - CHRISTUS BELANGRIJK. 1612 01:32:12,418 --> 01:32:14,378 IS ER IEDEREEN ANDERS DAT IK HIER MIS? 1613 01:32:14,461 --> 01:32:16,672 DIT IS KRANKZINNIG. KOM OP, LIEFDE. 1614 01:32:16,755 --> 01:32:18,716 - NIET DOEN. - DUW ME NIET WEG. 1615 01:32:30,728 --> 01:32:32,855 Ik heb een abortus gehad TWEE WEKEN GELEDEN. 1616 01:32:36,483 --> 01:32:39,862 Ik ontdekte dat ik zwanger was EN HET maakte de shit bang UIT MIJ. 1617 01:32:41,614 --> 01:32:43,824 DOE DIT NIET, SALLY. 1618 01:32:43,907 --> 01:32:46,577 Ik vertelde het je toen we elkaar ontmoetten Ik heb nooit kinderen gewild. 1619 01:32:46,660 --> 01:32:48,746 Ik wil geen kinderen IN MIJN LEVEN! 1620 01:32:48,829 --> 01:32:51,415 Ik vertelde het je! WIJ HEBBEN EROVER GESPREK! 1621 01:32:51,498 --> 01:32:54,336 Je luisterde niet! 1622 01:32:54,418 --> 01:32:57,421 - Je bent van gedachten veranderd, SALLY. - Nee, ik wilde je terug. 1623 01:32:58,797 --> 01:33:00,133 OW! 1624 01:33:04,971 --> 01:33:07,473 JEZUS CHRISTUS. 1625 01:33:07,556 --> 01:33:10,559 JE DENKT DAT DIT WAS Om je pijn te doen?! 1626 01:33:10,643 --> 01:33:12,728 - HET GAAT NIET OM JOU! - WAT?! 1627 01:33:12,811 --> 01:33:16,024 Jij hebt ons kind afgebroken! DAT GAAT OVER MIJ! 1628 01:33:16,107 --> 01:33:19,235 PRECIES, IK BEN EEN MONSTER. Ik ben een verdomd MONSTER. 1629 01:33:19,319 --> 01:33:20,362 NEE, SALLIE. JE BENT GEWOON NIET KLAAR. 1630 01:33:20,444 --> 01:33:22,738 JE BENT NOG NIET KLAAR. DAT IS ALLES. 1631 01:33:25,116 --> 01:33:27,327 MAAK GEEN TOELAGES. Ik zal nooit... 1632 01:33:27,410 --> 01:33:30,163 IK ZAL NOOIT KLAAR ZIJN. 1633 01:33:30,246 --> 01:33:32,915 ER ZIJN SOMMIGE MENSEN DAT MOETEN GEEN KINDEREN HEBBEN. 1634 01:33:35,126 --> 01:33:38,712 Ik zou verschrikkelijk zijn FUCKING MOEDER, JOE. 1635 01:33:41,299 --> 01:33:45,886 Ik wilde het voor ons, Maar ik kon het niet. 1636 01:33:45,969 --> 01:33:49,224 Ik denk gewoon... ik denk niet IK KAN HET, JOE. 1637 01:33:49,307 --> 01:33:51,309 Ik denk niet dat ik het kan. 1638 01:33:51,393 --> 01:33:54,270 Ik maakte daar geen deel van uit BESLISSING, WAS IK? 1639 01:33:54,354 --> 01:33:56,439 Ik was geen deel VAN DE FOTO, toch? 1640 01:33:56,522 --> 01:33:58,400 DEED ik OOIT VOORKOMEN? 1641 01:34:01,485 --> 01:34:04,239 Dit is een verdomde schande. 1642 01:34:07,075 --> 01:34:12,247 - Je bent een verdomde schande! - IK WEET. 1643 01:34:12,330 --> 01:34:15,624 HEB JE ENIG IDEE Wat heb je ons aangedaan, SALLY? 1644 01:34:15,708 --> 01:34:16,875 ZUL JIJ? 1645 01:34:18,044 --> 01:34:19,920 - ZUL JIJ?! - JA! 1646 01:34:24,550 --> 01:34:27,137 Ik zal-- 1647 01:34:27,220 --> 01:34:29,805 IK ZAL JE NOOIT VERGEVEN VOOR ZOLANG IK LEEF-- 1648 01:34:29,888 --> 01:34:31,890 IK ZAL NOOIT VERGEEF U DIT. 1649 01:34:31,974 --> 01:34:33,976 IK WEET. 1650 01:34:36,104 --> 01:34:37,896 NEE. 1651 01:34:37,980 --> 01:34:40,858 Ik weet het niet eens WIE JE MEER BENT. 1652 01:34:41,859 --> 01:34:44,237 JOE. JOE... 1653 01:34:44,320 --> 01:34:45,696 JOE...! 1654 01:35:58,727 --> 01:36:00,813 SALLY! GA UIT HET WATER. 1655 01:36:00,896 --> 01:36:03,065 Ik heb je, vriend. Ik heb je, man. 1656 01:36:03,149 --> 01:36:06,486 GA SALLY halen! VERDOMME HET! 1657 01:36:12,408 --> 01:36:14,285 Hij zit hier in de problemen, jongens. 1658 01:36:23,503 --> 01:36:26,214 NEUKEN. 1659 01:36:26,297 --> 01:36:28,299 DAAR GA JE. JE HEBT HET, MAN. 1660 01:36:30,050 --> 01:36:33,429 Het gaat goed met hem, CLAIR. GEEF HEM GEWOON WAT RUIMTE. 1661 01:36:33,513 --> 01:36:35,306 GEEF HEM EEN BEETJE RUIMTE OM TE ADEMEN. 1662 01:36:40,644 --> 01:36:42,938 O, ik MOET WEES ECHT STONED. 1663 01:36:43,021 --> 01:36:45,525 - Het gaat goed met je, MAN. - HONING? 1664 01:36:45,608 --> 01:36:48,570 - Met mij gaat het goed, schat. HET GAAT GOED MET ME. - GEEF HEM EEN MINUUT. 1665 01:36:53,866 --> 01:36:55,909 O, SHIT. 1666 01:36:57,287 --> 01:36:59,414 HET GAAT GOED MET ME. HET GAAT GOED MET ME. BEDANKT, vriend. 1667 01:36:59,497 --> 01:37:01,249 ALTIJD, SPORT. 1668 01:37:01,332 --> 01:37:03,501 JA. 1669 01:37:03,585 --> 01:37:05,628 JA. BEDANKT, VRIEND. 1670 01:37:07,963 --> 01:37:10,425 Je bent oké. GEWOON ADEM. 1671 01:37:10,508 --> 01:37:14,220 Met mij gaat het goed, schat. Ik ben gewoon... WAT? 1672 01:37:14,304 --> 01:37:17,055 NODIG EEN MINUUT. IK GA NEMEN EEN KLEINE WANDELING. 1673 01:37:18,015 --> 01:37:20,310 VERGEET HET GEWOON. 1674 01:37:21,269 --> 01:37:23,186 BLIJF GEWOON ADEMEN. 1675 01:37:25,565 --> 01:37:30,193 WAT? HET IS NIET ZOALS IK ZAG MIJN LEVEN FLITTERT VOOR MIJN OGEN. 1676 01:37:30,278 --> 01:37:34,532 - WAS WAARSCHIJNLIJK NIET DICHT. - Waarschijnlijk niet. 1677 01:37:34,616 --> 01:37:37,660 - Heb je je badmeesterpapieren? - Daar bestaat een test voor. 1678 01:37:37,743 --> 01:37:39,621 - VERGEET HET. - GOED DINGEN. 1679 01:37:43,916 --> 01:37:47,169 - HONING? -CLAIR, Met mij gaat het goed. 1680 01:37:47,253 --> 01:37:49,129 NODIG EEN MINUUT. 1681 01:37:50,632 --> 01:37:52,467 - HONING? - Hij is in orde. 1682 01:37:52,550 --> 01:37:54,427 GEEF MIJ GEWOON EEN MINUUT. 1683 01:37:55,595 --> 01:37:57,639 (hoesten) 1684 01:38:03,269 --> 01:38:05,563 (snikken) 1685 01:38:09,858 --> 01:38:12,861 KOM OP. KOM OP, MAN. 1686 01:38:12,945 --> 01:38:15,490 BUCK OP. 1687 01:38:15,573 --> 01:38:17,367 KOM OP, BUCK OP! 1688 01:38:19,327 --> 01:38:20,869 WEES EEN MAN. 1689 01:38:20,953 --> 01:38:23,205 DEZE BAAN. 1690 01:38:26,292 --> 01:38:28,877 Ik kan niets doen FUCK JUIST. 1691 01:38:36,927 --> 01:38:39,681 (telefoon rinkelt) 1692 01:38:41,181 --> 01:38:44,142 (belt) 1693 01:38:47,397 --> 01:38:51,317 (antwoordapparaat klikt aan) Hallo, Joe, het is je vader. 1694 01:38:51,401 --> 01:38:53,695 Kun je ophalen? de telefoon, alstublieft? 1695 01:38:53,777 --> 01:38:55,697 Ik heb het echt nodig om met je te praten. 1696 01:38:57,781 --> 01:38:59,659 HALLO, HARRY? 1697 01:39:00,743 --> 01:39:02,828 Nee, het is GINA. 1698 01:39:04,162 --> 01:39:06,749 GINA. 1699 01:39:06,832 --> 01:39:09,793 Nee, ze zijn er niet. Ze gingen op zoek naar OTIS. 1700 01:39:11,086 --> 01:39:14,297 Nee, het is de hond. 1701 01:39:20,346 --> 01:39:22,473 IS ALLES IN orde? 1702 01:39:27,478 --> 01:39:29,312 Het was niet overdreven, MAAR HET WAS... 1703 01:39:29,397 --> 01:39:31,940 IK KAN MIJN MAN NIET VINDEN OF MIJN PIEPER. 1704 01:39:32,024 --> 01:39:33,108 HEB JE GEZIEN EEN VAN HEN? 1705 01:39:33,191 --> 01:39:35,778 NEE. 1706 01:39:35,861 --> 01:39:39,281 NIET RECENT. 1707 01:39:39,365 --> 01:39:43,326 Ik denk niet Ze geeft borstvoeding. 1708 01:40:14,232 --> 01:40:16,151 WAT IS HET? 1709 01:40:17,903 --> 01:40:19,946 Laten we gewoon teruggaan NAAR DE SLAAPKAMER. 1710 01:40:28,831 --> 01:40:30,708 Laten we teruggaan NAAR DE SLAAPKAMER, oké? 1711 01:40:41,968 --> 01:40:43,763 Sally: IS HET OTIS? 1712 01:40:43,846 --> 01:40:46,181 WAT IS ER GEBEURD? 1713 01:40:53,856 --> 01:40:55,858 DE SPANNING DOODT ME. 1714 01:40:57,067 --> 01:40:59,821 - HARRY BELDE. - EN? 1715 01:40:59,903 --> 01:41:01,404 LUCY heeft een overdosis genomen. 1716 01:41:04,867 --> 01:41:06,744 Maar alles goed met haar? 1717 01:41:14,334 --> 01:41:16,712 DE STOMME TAART. 1718 01:41:21,091 --> 01:41:22,926 Joe, ze heeft een briefje achtergelaten. 1719 01:41:24,512 --> 01:41:29,725 - OH, FUCK JE. - JE MOET JE VADER BELLEN. 1720 01:41:29,809 --> 01:41:32,687 KIJK, IK HEB EEN VLUCHT VOOR JE GEBOEKT. En ik heb een tas voor je gepakt. 1721 01:41:32,770 --> 01:41:36,022 JE MOET GEWOON KRIJGEN IN EEN AUTO EN GAAN. 1722 01:41:36,106 --> 01:41:39,317 - ZOU JE ONS METEEN LATEN? - IK HOU OOK VAN HAAR. 1723 01:41:39,401 --> 01:41:41,529 JA, GEWELDIG. BEDANKT VOOR UW HULP. 1724 01:41:41,612 --> 01:41:44,699 Wil je alsjeblieft gewoon weggaan SALLY EN IK ALLEEN NU? 1725 01:41:44,782 --> 01:41:47,325 IEDEREEN HAAT DE BOODSCHAPPER. 1726 01:42:04,217 --> 01:42:06,094 (fluistert) Het spijt me. 1727 01:42:15,771 --> 01:42:17,773 HOI. 1728 01:42:20,275 --> 01:42:22,277 Hoe gaat het met hem? 1729 01:42:23,529 --> 01:42:25,280 NIET GOED. 1730 01:42:25,363 --> 01:42:27,742 HIJ GAAT ZIJN VLUCHT MISSEN. 1731 01:42:27,825 --> 01:42:29,451 JA. 1732 01:42:31,537 --> 01:42:33,413 GAAT HIJ NIET? 1733 01:42:36,584 --> 01:42:38,460 Ik heb een vlucht voor hem geboekt. 1734 01:42:40,963 --> 01:42:43,506 Hij gaat vanavond niet. 1735 01:42:43,591 --> 01:42:46,426 Ik vertelde dat aan zijn vader HIJ ZOU OP DIE VLUCHT ZIJN. 1736 01:42:46,509 --> 01:42:49,221 Nou, dat zul je wel moeten doen VERTEL HEM ANDERS. 1737 01:42:49,304 --> 01:42:51,641 Het was goed van je Om alle problemen te doorstaan, 1738 01:42:51,724 --> 01:42:53,391 MAAR HIJ WIL NIET OM VANAVOND TE GAAN. 1739 01:42:54,727 --> 01:42:56,729 JEZUS, SALLIE, Ik ben niet de vijand. 1740 01:42:56,812 --> 01:42:59,565 En jij bent niet de vrouw. 1741 01:42:59,649 --> 01:43:02,192 HET IS GEEN WEDSTRIJD. 1742 01:43:02,275 --> 01:43:04,486 Ja, je bent verdomd hetero. 1743 01:43:09,115 --> 01:43:10,743 (borden kletteren) 1744 01:43:13,119 --> 01:43:14,830 MOET IK ER TERUG GAAN? 1745 01:43:14,914 --> 01:43:17,667 MMM. Ik denk het niet. 1746 01:43:28,134 --> 01:43:30,178 MOETEN WE BLIJVEN? 1747 01:43:31,096 --> 01:43:32,389 WIJ KUNNEN BLIJVEN. 1748 01:43:37,227 --> 01:43:38,520 MISSCHIEN NIET. 1749 01:43:40,856 --> 01:43:43,525 - GEWELDIG. - ZOVEEL VOOR EXTASY. 1750 01:43:51,116 --> 01:43:53,201 Moeten we gaan halen DE KINDEREN? 1751 01:43:54,494 --> 01:43:57,957 O, MIJN GOD! GOD-- DE ZITTER. 1752 01:43:58,040 --> 01:44:01,584 Ja, CLAIR... 1753 01:44:01,669 --> 01:44:05,171 JE KRIJGT HET ALTIJD OM DINGEN IN PERSPECTIEF TE ZETTEN. 1754 01:44:06,799 --> 01:44:08,425 O, MIJN GOD. 1755 01:44:22,397 --> 01:44:24,274 Lucy's bericht: Neem de telefoon op. Het is verdomd vervelend... 1756 01:44:24,357 --> 01:44:26,276 je bent niet hier, grote broer. 1757 01:44:26,359 --> 01:44:29,112 Joe, ik wil graag praten aan jou voordat ik ga. 1758 01:44:29,195 --> 01:44:32,574 Alsjeblieft, schat, bel me. 1759 01:44:32,658 --> 01:44:34,869 Ik hou zielsveel van je. 1760 01:44:34,952 --> 01:44:36,411 (machine piept) 1761 01:44:36,494 --> 01:44:38,748 Joe, het is Lucy. Herinner je je mij nog? 1762 01:44:38,831 --> 01:44:43,168 Het is hier het zwarte schaap. Baa-aa! 1763 01:44:43,251 --> 01:44:46,964 Neem de telefoon op. Kom op, pak de telefoon. 1764 01:44:47,048 --> 01:44:49,591 Het is verdomd vervelend Je bent er niet, grote broer. 1765 01:44:49,675 --> 01:44:52,594 Joe, ik wil graag met je praten voordat ik ga. 1766 01:44:52,678 --> 01:44:55,014 Ik heb je nodig. Bel mij. 1767 01:44:55,097 --> 01:44:57,432 Ik hou zielsveel van je. 1768 01:44:57,515 --> 01:44:59,018 (machine piept) 1769 01:45:23,125 --> 01:45:25,168 Hallo, papa. 1770 01:45:34,887 --> 01:45:36,764 HANG IN. 1771 01:45:39,682 --> 01:45:41,601 Ik ben thuis HET HELE WEEKEND. 1772 01:45:41,684 --> 01:45:44,437 BEL MIJ... ALS JE IETS NODIG HEBT. 1773 01:46:13,008 --> 01:46:15,094 PERFECT. 1774 01:46:22,392 --> 01:46:24,979 Ik noem dat EEN PERFECTE HEMEL. 1775 01:46:25,062 --> 01:46:29,482 - EEN PERFECTE NACHT. - VERDOMME DICHTBIJ. 1776 01:46:29,566 --> 01:46:31,568 VERDOMME DICHTBIJ PERFECTE DRUGS. 1777 01:46:34,446 --> 01:46:36,406 WIJ MOETEN DOE HET OPNIEUW. 1778 01:46:36,489 --> 01:46:38,366 SLECHTS EENS IN EEN BLAUWE MAAN, WEET JE? 1779 01:46:44,039 --> 01:46:46,876 Misschien moeten we het ze vragen VOOR HET AANTAL VAN HUN LANDSCHAPPER. 1780 01:46:54,008 --> 01:46:57,343 - JE HOUDT VAN BUITEN NEUKEN? - NIET ALS REGEL. 1781 01:46:59,637 --> 01:47:02,390 Ze hebben niet getekend HUN VERDOMME BELASTINGAANGIFTEN. 1782 01:47:17,114 --> 01:47:19,200 KOFFIE? 1783 01:47:20,159 --> 01:47:22,119 ZEKER. 1784 01:47:22,203 --> 01:47:24,205 Ik zal het halen. 1785 01:47:33,630 --> 01:47:35,715 Dat heb je niet OM DAT TE DOEN. 1786 01:47:37,300 --> 01:47:39,178 HET IS OK. Het maakt mij niet uit. 1787 01:47:45,308 --> 01:47:46,852 ONTSPAN, JE HEBT GENOEG GEDAAN. 1788 01:48:44,867 --> 01:48:47,204 (vacuüm draait) 1789 01:49:30,413 --> 01:49:35,210 ♪♪ ER ZIJN MEISJES ENKEL RIJP VOOR EEN KUSSEN ♪♪ 1790 01:49:35,294 --> 01:49:39,714 ♪♪ EN IK BEDOEL OM ME EEN PAAR TE KUSSEN ♪♪ 1791 01:49:39,797 --> 01:49:45,179 ♪♪ OH, DIE MEISJES WETEN HET NIET WAT ZE MISSEN ♪♪ 1792 01:49:45,262 --> 01:49:50,184 ♪♪ IK HEB VEEL VAN LEVEN OM TE DOEN ♪♪ 1793 01:49:50,267 --> 01:49:55,772 ♪♪ EN ER IS WIJN ALLES KLAAR OM TE PROEVEN ♪♪ 1794 01:49:55,855 --> 01:50:00,735 ♪♪ EN ER ZIJN CADILLACS ALLEMAAL GLANZEND EN NIEUW ♪♪ 1795 01:50:00,818 --> 01:50:06,158 ♪♪ MOET VERWEGEN 'OORZAAK TIJD IS A-WASTIN' ♪♪ 1796 01:50:06,241 --> 01:50:11,080 ♪♪ ER IS ZO VEEL VAN LEVEN OM TE DOEN ♪♪ 1797 01:50:11,163 --> 01:50:13,706 ♪♪ ER IS MUZIEK OM TE SPELEN, PLAATSEN OM TE GAAN ♪♪ 1798 01:50:13,790 --> 01:50:16,584 ♪♪ EN MENSEN OM TE ZIEN ♪♪ 1799 01:50:16,668 --> 01:50:21,090 ♪♪ ALLES VOOR JOU EN MIJ ♪♪ 1800 01:50:21,173 --> 01:50:26,428 ♪♪ HET LEVEN IS EEN BAL ALS JE HET WEET ♪♪ 1801 01:50:26,511 --> 01:50:30,515 ♪♪ EN HET WACHT ALLEMAAL VOOR JOU ♪♪ 1802 01:50:30,598 --> 01:50:32,975 ♪♪ JE LEEFT ♪♪ 1803 01:50:33,060 --> 01:50:36,063 ♪♪ DUS KOM OP EN LAAT HET ZIEN ♪♪ 1804 01:50:36,146 --> 01:50:41,026 ♪♪ ER IS ZO VEEL VAN LEVEN OM TE DOEN ♪♪ 1805 01:50:56,166 --> 01:51:00,962 ♪♪ IK HEB VEEL VAN LEVEN OM TE DOEN ♪♪ 1806 01:51:15,768 --> 01:51:21,233 ♪♪ MAN, ER IS ZO VEEL VAN LEVEN OM TE DOEN ♪♪ 1807 01:51:21,316 --> 01:51:23,735 ♪♪ WAAROM, ER IS MUZIEK OM TE SPELEN, PLAATSEN OM TE GAAN ♪♪ 1808 01:51:23,818 --> 01:51:26,571 ♪♪ EN MENSEN OM TE ZIEN ♪♪ 1809 01:51:26,654 --> 01:51:30,742 ♪♪ ALLES VOOR JOU EN MIJ ♪♪ 1810 01:51:30,825 --> 01:51:36,248 ♪♪ HET LEVEN IS EEN BAL ALS JE HET WEET ♪♪ 1811 01:51:36,331 --> 01:51:40,793 ♪♪ EN HET IS ALLES Ik wacht gewoon op jou ♪♪ 1812 01:51:40,877 --> 01:51:42,879 ♪♪ JE LEEFT ♪♪ 1813 01:51:42,962 --> 01:51:46,216 ♪♪ DUS KOM OP EN LAAT HET ZIEN ♪♪ 1814 01:51:46,300 --> 01:51:48,593 ♪♪ ER IS ZO VEEL VAN LEVEN ♪♪ 1815 01:51:48,676 --> 01:51:51,430 ♪♪ ZO VEEL LEVEN ♪♪ 1816 01:51:51,513 --> 01:51:59,521 ♪♪ ZO VEEL VAN LEVEN OM TE DOEN. ♪♪ 1817 01:52:10,240 --> 01:52:12,784 ♪♪ IK HOUD VAN ♪♪ 1818 01:52:12,867 --> 01:52:15,912 ♪♪ GELUKKIGE VERJAARDAG ♪♪ 1819 01:52:15,995 --> 01:52:18,290 ♪♪ AAN SALLY EN JOE ♪♪ 1820 01:52:18,373 --> 01:52:20,625 ♪♪ WIJ ZIJN BLIJ DAT JE THUIS KWAM ♪♪ 1821 01:52:20,708 --> 01:52:23,002 ♪♪ NIET OPNIEUW OPsplitsen ♪♪ 1822 01:52:23,085 --> 01:52:25,506 ♪♪ OMDAT WIJ VAN HET ETEN HOUDEN. ♪♪ 1823 01:52:25,588 --> 01:52:28,800 (feestgangers applaudisseren) 1824 01:52:28,883 --> 01:52:30,802 Joe: O, JACK, WAS JE SCHRIJF DAT ZELF? 1825 01:52:30,885 --> 01:52:32,720 - Cal: ABSOLUUT! - Joe: IEDEREEN HULP? 1826 01:52:32,804 --> 01:52:35,681 (elektronische muziek speelt)